1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:02:10,684 --> 00:02:12,760
ჯანდაბა! ოჰ!

3
00:02:20,236 --> 00:02:21,564
ჯეზ...

4
00:02:39,588 --> 00:02:42,957
ვერ ვიტან! დამეხმარე! დამეხმარე!

5
00:02:45,177 --> 00:02:46,719
ღმერთო ჯანდაბა!

6
00:02:50,015 --> 00:02:52,886
ღმერთო ჯანდაბა!

7
00:02:55,271 --> 00:02:56,848
გასვლა უნდა, საყვარელო.

8
00:02:56,981 --> 00:03:01,274
დააჭირე, რომ დავინახოთ
რა გამოდის ჩანთიდან.

9
00:03:03,529 --> 00:03:05,403
თავი გარეთ არის, თითქმის.

10
00:03:14,456 --> 00:03:17,541
ღმერთო ჯანდაბა!

11
00:03:33,809 --> 00:03:35,434
ღმერთო.

12
00:03:40,691 --> 00:03:43,811
მოდი. ოჰ, მოდი.

13
00:03:52,369 --> 00:03:55,240
- არ ინერვიულო, პატარავ. მოვიყვან ვინმეს.
- დედას გააჩინა ბავშვი!

14
00:03:55,789 --> 00:03:58,624
მოდი, ჟოზეფინა.
მას ჩვენ ორნი უნდა.

15
00:04:01,253 --> 00:04:04,254
არ შემიძლია. დაკავებული ვარ. მიიღეთ აგნესი.

16
00:04:06,300 --> 00:04:09,751
- დედას შეეძინა ბავშვი. ბიჭია!
- ბიჭი?

17
00:04:10,679 --> 00:04:13,349
ღმერთო ჯანდაბა! დავკარგე ფსონი.

18
00:04:13,474 --> 00:04:16,558
მისმინე, მე უკვე გადავიხადე ორი.
ახლა მზად ვარ.

19
00:04:16,685 --> 00:04:20,268
რა თქმა უნდა, ძვირფასო,
და ჩვენ ვიპოვით ვინმე კარგს.

20
00:04:20,397 --> 00:04:24,312
იისფერი! იმიტომ, რომ ჩვენ ვაპირებთ
გვაქვს დრო.

21
00:04:24,777 --> 00:04:26,354
წადი და მოიყვანე აგნესი იქით,
იქნები, პატარავ?

22
00:04:26,487 --> 00:04:27,945
უთხარი, რომ აიყვანოს ლურჯ ოთახში.

23
00:04:28,072 --> 00:04:30,645
ჩვენ გვექნება დრო.

24
00:04:33,410 --> 00:04:34,988
ეს ბიჭია.

25
00:04:40,292 --> 00:04:41,786
ეს ბიჭია.

26
00:04:55,766 --> 00:04:58,767
აბა, იისფერი, მოხუცი გოგო,
ზევით ყველაფერი დამთავრდა?

27
00:04:58,894 --> 00:05:02,345
- ბიჭი.
- ბიჭი?

28
00:05:13,992 --> 00:05:16,566
მართლა გტკივა ბავშვის გაჩენა?

29
00:05:16,703 --> 00:05:21,615
ვიოლეტ, შენ ყველაზე არასწორ ადამიანს ეკითხები,
ყველაზე არასწორი ადამიანი მსოფლიოში.

30
00:05:24,753 --> 00:05:26,746
მოდი და ითამაშე ეს, პროფესორო.

31
00:05:26,880 --> 00:05:28,672
კარგი, ამას აუცილებლად გავაკეთებ.

32
00:05:28,799 --> 00:05:31,551
მე ვითამაშებ რამეს იმ ლამაზი ბავშვისთვის
დედაშენს ახლახან ჰქონდა,

33
00:05:31,677 --> 00:05:36,422
შემოიჭრა ამ სასტიკ, სასტიკ სამყაროში
მსგავს ღამეს მისი ნების საწინააღმდეგოდ.

34
00:05:57,119 --> 00:06:00,452
და დღეს მივაღწიე
ჩემი 75 წლის დაბადების დღე,

35
00:06:00,914 --> 00:06:02,907
და ვაპირებ აღნიშვნას.

36
00:06:03,834 --> 00:06:06,870
ქალი არ მყოლია
იმაზე მეტ ხანში, ვიდრე მე მინდა ვთქვა.

37
00:06:07,004 --> 00:06:09,839
შენ იცი,
ის არ უნდა იყოს ლამაზი,

38
00:06:09,965 --> 00:06:11,340
უბრალოდ მოთმინება.

39
00:06:11,467 --> 00:06:13,755
აბა, რას იტყვით ფრიდაზე?

40
00:06:24,855 --> 00:06:27,975
-კარგად როგორ ხარ ადმირალო?
-კარგი გამარჯობა ნელი.

41
00:06:28,108 --> 00:06:29,567
თქვენ იყავით ჩრდილოეთ ზღვაში.

42
00:06:29,693 --> 00:06:32,065
მე ნამდვილად მაქვს და ახლაც
გახანგრძლივებულ შვებულებაში ვარ.

43
00:06:32,196 --> 00:06:34,437
-კარგი მე ვარ...
-დიდხანს ვიქნები აქ.

44
00:06:37,034 --> 00:06:39,441
ოჰ, შენ ჩემი ტიპი ხარ.

45
00:06:47,753 --> 00:06:50,291
მომწონს შენი მოძრაობა.

46
00:06:52,174 --> 00:06:53,917
ყველაფერი რაც შენგან მინდა გავიგო

47
00:06:54,051 --> 00:06:57,835
არის ის, რომ მე ვარ სიმპათიური,
ვაჟკაცური, გულუხვი და კეთილი.

48
00:08:08,709 --> 00:08:11,081
რაშია საქმე, უილ?

49
00:08:13,797 --> 00:08:17,498
მოდი. გაჩუმდი.
არ გინდა ყველას გაღვიძება.

50
00:08:19,553 --> 00:08:21,213
ჩუმად იყავი ახლა.

51
00:10:05,367 --> 00:10:08,119
ვიოლეტ, თუ გაგაღვიძე?

52
00:10:08,245 --> 00:10:10,451
მან გადაიხადა მთელი ღამე,
და თქვენ იცით როგორია ის.

53
00:10:10,580 --> 00:10:15,041
- კარგი, უილმა გამაღვიძა.
-შენ არ უნდა გამაღვიძო.

54
00:10:15,168 --> 00:10:18,039
გვიანობამდე აღარ ვიძინებ.

55
00:10:22,342 --> 00:10:24,964
სად იშოვე ეს საყურეები?
საშინლად ლამაზები არიან.

56
00:10:25,095 --> 00:10:26,673
არ მაინტერესებს სად ვიშოვე ისინი.

57
00:10:27,264 --> 00:10:28,722
მან მომცა ისინი.

58
00:10:28,849 --> 00:10:31,933
მოიგეთ ისინი კარტის თამაშში ან სხვაგვარად.

59
00:10:32,060 --> 00:10:34,895
მერე ისინი მოვიგე მისგან. ნუ!

60
00:10:35,021 --> 00:10:38,390
მან მხოლოდ გუშინ ღამით გამიხვრიტა ისინი.
ასე მოვიგე ისინი.

61
00:10:38,525 --> 00:10:41,016
იღბლიანია, მთვრალი ვიყავი.

62
00:10:41,862 --> 00:10:44,068
მომცემთ მათ
როცა გავიზრდები?

63
00:10:44,197 --> 00:10:48,195
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?
ეს არის ნამდვილი ზურმუხტები.

64
00:10:48,326 --> 00:10:52,870
თორემ მას არასოდეს დავუშვებდი
გამიკეთე ეს მახინჯი ხვრელები ყურებში.

65
00:10:53,540 --> 00:10:55,912
მიიღეთ ჩემი ყავა. თავს საშინლად ვგრძნობ.

66
00:11:10,891 --> 00:11:13,975
Ooka dooka სოდა კრეკერი,
მამაშენი ღეჭავს თამბაქოს?

67
00:11:14,102 --> 00:11:15,383
-ოოკ...
- იისფერი!

68
00:11:22,569 --> 00:11:24,194
მომიტანე ჩემი ხელჯოხი.

69
00:11:25,572 --> 00:11:27,648
ღმერთო.

70
00:11:33,079 --> 00:11:35,831
ოჰ, და მომიტანე ჩემი აბსენტი.

71
00:12:22,254 --> 00:12:25,705
სად ჯანდაბაა ის შავი ძუკნა
ჩემს ყავასთან?

72
00:12:31,721 --> 00:12:35,137
ჯობია ამას სიფრთხილით გაუმკლავდე, ჯო.

73
00:12:42,274 --> 00:12:45,440
და თქვენ უნდა დატოვოთ
ძუძუთი იმ ბიჭს.

74
00:12:45,569 --> 00:12:49,353
შენ მას გააფუჭებ,
ისევე როგორც ვიოლეტთან.

75
00:12:49,489 --> 00:12:52,775
ოჰ, ვფიქრობ, რომ მას მოსწონს, დიდი ძუძუები აქვს.

76
00:13:06,798 --> 00:13:10,926
ანტონია, ვიოლეტ, გადმოდი იმ პონიდან.
რაღაც მაქვს სათქმელი.

77
00:13:11,052 --> 00:13:13,128
წუხელ დედა მოსბერის სანახავად წავედი.

78
00:13:13,263 --> 00:13:16,050
მე მას 2 დოლარი გადავიხადე და მან მომცა
რაღაც დაუმუშავებელი კუს გული

79
00:13:16,182 --> 00:13:17,974
რომ ლატარიაში ბედი მომიტანოს,

80
00:13:18,101 --> 00:13:20,141
და დავინახე როგორ მოძრაობდა!

81
00:13:25,025 --> 00:13:28,809
-სად მიდიხარ?
-შენ გასართობად არ ვარ აქ.

82
00:13:28,945 --> 00:13:31,068
მე მივიღე მიწოდება ზევით.

83
00:13:31,197 --> 00:13:33,735
- კარგი, როგორი გემო ჰქონდა?
- როგორი გემოთი?

84
00:13:33,867 --> 00:13:37,865
- ნედლი კუს გული.
- როგორ ფიქრობთ, როგორი გემო ჰქონდა?

85
00:13:37,996 --> 00:13:40,950
მოდი, გთხოვ. მითხარი.

86
00:13:42,918 --> 00:13:48,588
ხო, მე ვარ კუს კუს შვილი,
გაზრდილი ალიგატორების მიერ ვეფხისტყაოსნის რძეზე.

87
00:13:48,965 --> 00:13:54,126
მე ვარ მოწამლული მგელი Bitter Creek-დან,
და ამაღამ ჩემი ყვირილი ღამეა.

88
00:14:09,069 --> 00:14:11,560
პედლარები იყენებენ უკანა კარს.

89
00:14:13,156 --> 00:14:16,074
- ოთხი, ხუთი, ექვსი...
- საცურაო.

90
00:14:16,201 --> 00:14:19,367
ვიოლეტ, მიდი დაჯექი და დაასრულე შენი ბამია.

91
00:14:19,496 --> 00:14:23,328
მე არ გზრდი
ისე, როგორც კბილები გაგიფუჭდებათ, იცოდეთ.

92
00:14:24,292 --> 00:14:28,160
რას აკეთებს ეს ფურცელი აქ?
სახლს არ ეკუთვნის.

93
00:14:28,296 --> 00:14:32,875
ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა...

94
00:14:33,134 --> 00:14:35,174
შეხედე რა მოდის.

95
00:14:35,303 --> 00:14:37,095
...თერთმეტი, თორმეტი...

96
00:14:38,390 --> 00:14:41,509
ოჰ, გაჩუმდი ახლა. მოდი, პატარავ.

97
00:14:53,321 --> 00:14:55,812
გამარჯობა. მე ბელოკი ვარ.
მე ვეძებ მადამ ლივინგსტონს.

98
00:14:55,949 --> 00:14:57,988
იღებს ის აბონენტებს?

99
00:14:58,159 --> 00:15:00,485
ჰარი, ჩამოდი აქ!

100
00:15:02,831 --> 00:15:06,365
შეგიძლიათ შემოხვიდეთ, ბატონო ბელოკ.

101
00:15:08,336 --> 00:15:10,625
აბა, შემოდი, მაშინ.

102
00:15:22,058 --> 00:15:24,976
ღმერთო კეთილო,
არასწორ ადგილას ხარ, ბატონო.

103
00:15:25,103 --> 00:15:27,392
ჩვენ არ ვართ ყიდვის საქმეში.

104
00:15:27,522 --> 00:15:29,680
ქალბატონო, ალბათ იცით ჩემი სახელი.

105
00:15:29,816 --> 00:15:33,481
რაიონში მაქვს გადაღებული
ბევრჯერ.

106
00:15:44,789 --> 00:15:47,363
მივმართავ მადამ ლივინგსტონს?

107
00:15:48,877 --> 00:15:52,127
დიახ, თქვენ, ბატონო,

108
00:15:52,839 --> 00:15:54,915
და შენ ძალიან ადრე ხარ.

109
00:15:55,050 --> 00:15:57,457
ჩემს გოგოებს ყველას სძინავთ.

110
00:15:58,178 --> 00:16:00,384
გვიან მუშაობენ, ხომ იცი.

111
00:16:00,722 --> 00:16:03,557
დილის 10:00 საათია, ბატონო.

112
00:16:03,683 --> 00:16:07,895
მზის შუქს ვითხოვ.
ახლა საუკეთესო დროა ჩემთვის.

113
00:16:08,438 --> 00:16:11,225
ეს ახალგაზრდა ქალბატონი იქ,
ის კარგად იქნებოდა.

114
00:16:11,357 --> 00:16:15,189
კარგად დავრბივარ,
მოძველებული მეძავი, ბატონო,

115
00:16:16,112 --> 00:16:19,113
და შენ მე მეჩვენები პატარა კურდღელი.

116
00:16:21,868 --> 00:16:23,576
ფოტოები?

117
00:16:23,703 --> 00:16:29,077
რა ჯანდაბაა ეს?
მე არ ვემსახურები არა ინვერტებს.

118
00:16:30,710 --> 00:16:32,833
თუ რაიმე განსხვავებულს ეძებ,

119
00:16:32,962 --> 00:16:36,877
გარწმუნებთ, შეგიძლიათ იპოვოთ
სწორედ აქ, ნიუ ორლეანში.

120
00:16:37,008 --> 00:16:39,048
ქალბატონო, გთხოვთ, არ მითხრათ
ნიუ ორლეანის შესახებ.

121
00:16:39,177 --> 00:16:41,419
მთელი ცხოვრება აქ ვცხოვრობ.

122
00:16:41,554 --> 00:16:43,843
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო.

123
00:16:47,185 --> 00:16:50,305
ხვდები
მზად ვარ გადავიხადო მისი დრო?

124
00:16:53,483 --> 00:16:57,611
ვიოლეტ, შვილო, წადი მომიყვანე
ის პაკეტი, რომელიც რედმა მოიტანა.

125
00:17:05,078 --> 00:17:07,616
აბსენტს იზრუნებთ?

126
00:17:07,789 --> 00:17:10,541
ქალბატონო, სინათლე. ბოდიშს გიხდით.

127
00:17:10,667 --> 00:17:14,118
ოჰ, სინათლე. საკმაოდ დამავიწყდა.

128
00:17:15,338 --> 00:17:18,956
კარგი, წადი და წაიღე ჩვენი ჰეტი.
ის ძალიან კარგია, ხომ იცი.

129
00:17:19,092 --> 00:17:21,583
ის გააკეთებს იმას, რაც გინდა.

130
00:17:25,181 --> 00:17:27,008
გმადლობთ, ქალბატონო.

131
00:17:30,103 --> 00:17:32,890
და წადი იზრუნე მისთვის იმ ბავშვზე.

132
00:18:11,060 --> 00:18:14,061
გინდა ახლა ტანსაცმელი გავიხადო?

133
00:18:14,439 --> 00:18:18,899
-არა არა.მეც ისეთი მომწონხარ როგორიც ხარ.
- ასე გინდა?

134
00:18:19,694 --> 00:18:23,395
- დაუვარცხნელი? გარეცხილიც არ ვარ.
- დიახ, დიახ.

135
00:18:40,673 --> 00:18:42,749
არ მომწონს ეგ სახე.

136
00:18:44,802 --> 00:18:46,961
ეს არ არის სასიამოვნო სახე.

137
00:18:47,472 --> 00:18:51,055
-ახლა ეს სასიამოვნო სახეა.
-ჩუმად!

138
00:18:52,977 --> 00:18:56,144
-ახლა უნდა გავჩუმდე.
-წადი ვიოლეტ.

139
00:18:56,314 --> 00:18:59,101
არა. მხოლოდ ის უნდა გელაპარაკოს.

140
00:19:00,360 --> 00:19:03,563
ის ძალიან ლამაზია.
ის ძალიან გგავს.

141
00:19:04,364 --> 00:19:07,863
დიახ. ამას ყველა ამჩნევს.
ის ჩემი დაა.

142
00:19:08,368 --> 00:19:10,194
დედა, მე არ ვარ.

143
00:19:13,081 --> 00:19:15,369
ჩემი სახე ძალიან ჰგავს დედაჩემს,

144
00:19:15,500 --> 00:19:19,284
მაგრამ მე მქონდა მსუქანი მუცელი,
ისევე როგორც ყველა ჩემი მამა.

145
00:19:25,593 --> 00:19:29,045
სადაც ჯანდაბა
ეს საწყალი მეძავი ტრაკია?

146
00:19:29,931 --> 00:19:30,473
ჰეტი!

147
00:19:30,473 --> 00:19:31,220
ჰეტი!

148
00:19:42,443 --> 00:19:46,940
იქნებ ის ვუდუ კაცია,
იმიტომ, რომ მას ბოთლები და ნივთები აქვს.

149
00:19:47,073 --> 00:19:49,860
არა. ის კიდევ ერთი სულელი ჯონია.

150
00:19:49,993 --> 00:19:52,531
იესო ღმერთო, ქალო,
ადექი და მომიტანე რამე.

151
00:19:52,662 --> 00:19:54,405
ჩემი თავი მკლავს.

152
00:19:54,539 --> 00:19:58,702
რაღაც მჭირდება.
ლაუდანი, რაღაც. იესო ქრისტე!

153
00:19:58,835 --> 00:20:03,247
დედაჩემს აკეთებს თავის მსგავსებას,
და ეს ყველაფერი გადახდილია, ასე რომ!

154
00:20:07,218 --> 00:20:10,919
რატომ, ჯანდაბა, კაცო,
ის მხოლოდ ერთი რამისთვის არის კარგი.

155
00:20:11,306 --> 00:20:14,509
რატომ ვინმეს
გინდა ტრაკის სურათის გადაღება?

156
00:20:14,642 --> 00:20:17,643
მაპატიე.
მომიწევს გთხოვო, რომ დაშორდე.

157
00:20:17,770 --> 00:20:19,514
ის აბსოლუტურად უძრავად უნდა დარჩეს.

158
00:20:19,647 --> 00:20:23,348
მოდი, თაფლის ღვეზელი, ახლა.
წადი ახლავე.

159
00:20:23,609 --> 00:20:26,480
შენ ჯერ კიდევ ცოტა მთვრალი ხარ.

160
00:20:27,280 --> 00:20:30,779
სადაც ჯანდაბა
მიიღეთ ეს საყურეები?

161
00:20:30,908 --> 00:20:32,237
რა?

162
00:20:34,203 --> 00:20:36,445
მომეცი ეს ზურმუხტები,

163
00:20:36,581 --> 00:20:40,828
შენ თავის ქალას ბზარი,
ბამბის ტვინი მეძავი!

164
00:20:41,002 --> 00:20:43,041
შენ წუხელ მომეცი!

165
00:20:43,171 --> 00:20:45,792
აბა, რატომ ვაჩუქებდი ნამდვილ ზურმუხტს
მეძავს?

166
00:20:45,923 --> 00:20:47,334
ღმერთმა დაგწყევლოს!

167
00:20:47,467 --> 00:20:50,337
დადე დადე, რომ არ გიშვებ
ჩამიყარე ეს ხვრელები ყურებში

168
00:20:50,470 --> 00:20:53,886
და მე გავაკეთე, ასე რომ ესენი ჩემია!
მე მოვიგე ისინი!

169
00:21:00,855 --> 00:21:04,271
- ჩემები არიან!
- ოჰ, ჩემო ტკბილი პატარა ტრაკი.

170
00:21:04,859 --> 00:21:07,432
ახლა მახსოვს, ჰეტი. მახსოვს.

171
00:21:34,722 --> 00:21:38,174
საწოლთან მიდი
და გაიხადე წინდა, შვილო.

172
00:22:19,350 --> 00:22:24,427
დედა მოსბერი, მე მაქვს ეს თმა
იზრდება ჩემი ძუძუს გარშემო,

173
00:22:24,564 --> 00:22:26,971
და დავიღალე მისი აკრეფით.

174
00:22:28,192 --> 00:22:30,185
თქვენ უნდა წაიღოთ ისინი დიდ პარასკევს.

175
00:22:30,319 --> 00:22:34,531
დამარხეთ ისინი იმავე დღეს
და ისინი არასოდეს გაიზრდებიან.

176
00:22:45,668 --> 00:22:48,954
კიდევ ერთი ახალი სამოსი პარიზიდან?

177
00:22:53,301 --> 00:22:57,630
ჯერ ნაადრევია კუდის ცალი.
ეს უნდა იყოს გადასახადების შემგროვებელი.

178
00:22:59,682 --> 00:23:02,469
ვიოლეტ, შენ იღბლიანი პატარა იქნები.

179
00:23:02,602 --> 00:23:06,849
იმდენი კაცი გეყოლება,
თქვენ არ იცით რა გააკეთოთ მათთან.

180
00:23:06,981 --> 00:23:09,602
არა, არა, გთხოვ.
თუ ის დაკავებულია, მოგვიანებით დავბრუნდები.

181
00:23:09,734 --> 00:23:11,726
არა, არა, გთხოვ.
მირჩევნია ქვემოთ დაველოდო.

182
00:23:11,861 --> 00:23:16,404
მოდი. მოდი. ნახეთ ვინ ვიპოვე
დერეფანში ჩახლეჩილი.

183
00:23:16,532 --> 00:23:18,988
ამბობს, რომ ფოტოგრაფია.

184
00:23:19,118 --> 00:23:22,404
ჰეი, ვუდუ კაცო,
მე ახლახან გავიგე ჩემი ბედი. ნახე?

185
00:23:25,750 --> 00:23:26,995
არა, არა, არა, არა, არა.

186
00:23:27,126 --> 00:23:31,124
ამბობს, რომ რაღაც აქვს
ჰეტისთვის, მაგრამ ის ამას არ მაჩვენებს.

187
00:23:31,255 --> 00:23:33,960
ჰეტი, შენ გყავს ჯენტლმენი მეგობარი.

188
00:23:37,053 --> 00:23:41,264
ოჰ, მაპატიე.
მე არ მინდოდა თქვენი შეწუხება, ქალბატონებო. მე...

189
00:23:41,516 --> 00:23:43,342
რაღაც მაქვს მის ჰეტისთვის.

190
00:23:43,476 --> 00:23:46,809
ის აბაზანაშია.
ის ყოველთვის აბაზანაშია.

191
00:23:52,235 --> 00:23:55,520
ოჰ, ის არაკეთილსინდისიერია.
მირჩევნია მოსვლა...

192
00:23:55,655 --> 00:23:56,734
- ეს რა არის?
- არა, არა, არა.

193
00:23:56,864 --> 00:23:59,236
მირჩევნია ეს მის ჰეტისთვის მივატოვო.

194
00:23:59,367 --> 00:24:02,985
ნუ მაძლევ ამას. შენ სპორტი ხარ.

195
00:24:03,663 --> 00:24:06,996
ჰეი! ნება მომეცით ვნახო თქვენი კამერა!

196
00:24:09,669 --> 00:24:11,578
გთხოვ გაჩერდი! გაჩერდი!

197
00:24:12,797 --> 00:24:16,462
გთხოვ ნუ გააკეთებ ამას. გაჩერდი! გთხოვთ.

198
00:24:16,592 --> 00:24:19,593
- ფრთხილად იყავი.
- ოჰ, ის ისეთი ლამაზია!

199
00:24:19,971 --> 00:24:23,505
- ქრისტე იყოს, ანგელოზს ჰგავს.
- და ყველამ იცის, რომ ასე არ არის.

200
00:24:23,641 --> 00:24:25,634
რათქმაუნდა ვისურვებდი, რომ ასეთი სურათი მქონოდა
საკუთარი თავის.

201
00:24:25,768 --> 00:24:27,143
დიახ, მე შემეძლო სახლში გაგზავნა
ჩემს ხალხს.

202
00:24:27,270 --> 00:24:29,227
-როგორ გააკეთე ეს?
- ეს სასიამოვნოა.

203
00:24:31,023 --> 00:24:33,977
მაგია და მე მხოლოდ ერთი წამი მჭირდება.

204
00:24:36,362 --> 00:24:41,902
კარგი, ლამაზი პატარავ
ღირს თქვენ აქ?

205
00:24:42,034 --> 00:24:47,111
დაე, შენმა ტკბილმა მამამ ყურში ჩასჩურჩულოს

206
00:24:47,748 --> 00:24:53,537
კარგად, მე ვგიჟდები ჟელე რულონზე
ტკბილი ჟელე რულონი, ინე

207
00:24:53,713 --> 00:24:56,548
მოტყუება სწორია. შენ მომატყუე!

208
00:24:57,675 --> 00:25:00,510
აბა, აი, ჩემი ბარათები,
დედოფლები და ტუზები. ვნახოთ შენი.

209
00:25:00,636 --> 00:25:01,881
- სწორედ აქ.
-რა უნდა გავაკეთო?

210
00:25:02,013 --> 00:25:04,005
მე აქ ავიღე ხელი!

211
00:25:04,557 --> 00:25:06,466
რა ჯანდაბაა?

212
00:25:06,601 --> 00:25:08,344
- ატყუებს.
- გამიშვი!

213
00:25:08,477 --> 00:25:10,636
სამი ტუზი მივიღე.
არ ვიცი რა გაქვს იქ.

214
00:25:10,771 --> 00:25:14,555
მთვრალი ხარ, კაცო. წადი ჩემი ადგილიდან!

215
00:25:14,692 --> 00:25:16,151
შენი ადგილი?

216
00:25:17,737 --> 00:25:20,192
ჯოჯოხეთი შენ და შენი კეთილი!

217
00:25:29,665 --> 00:25:32,203
და არ იცი, ადა, ე,

218
00:25:32,335 --> 00:25:33,044
რომ ვეშაპის პისივით ჩვეულებრივი ხარ?

219
00:25:33,044 --> 00:25:35,748
რომ ვეშაპის პისივით ჩვეულებრივი ხარ?

220
00:25:41,135 --> 00:25:44,670
მაღალი ჯიბეები!
ოჰ, რა დაგიშავეთ... ღმერთო!

221
00:25:46,557 --> 00:25:49,344
სად ჯანდაბაა ის ბოზი ჰარი?

222
00:25:49,477 --> 00:25:54,103
- ღმერთო ჩემო, შენ მოკალი.
- კარგი, იმედი მაქვს.

223
00:25:54,231 --> 00:25:57,814
ჰეტი, მწარე უნდა აიღო
ტკბილეულით.

224
00:25:57,943 --> 00:26:00,613
კლოდ, დაბრუნდი პიანინოსკენ.

225
00:26:03,658 --> 00:26:06,528
ვიოლეტ, მიდი მილი გამიკეთე.

226
00:26:06,661 --> 00:26:09,578
ვერ ვიტან ამ ყველაფერს ემოციურობას.

227
00:26:14,126 --> 00:26:18,124
ჰარი, შედი აქ და გააგდე.

228
00:26:18,255 --> 00:26:20,829
თქვენ არ შეგიძლიათ გააგდოთ იგი.
ის დაბრუნდება და მომკლავს!

229
00:26:20,966 --> 00:26:24,252
აბა, შეხედე, რა ღმერთო
შვილმა ჩემს ადგილას გააკეთა.

230
00:26:24,387 --> 00:26:28,716
-კარგი, უბრალოდ ვერ მიატოვებ სიკვდილს.
-კარგი შენ უბრალოდ მიყურე.

231
00:26:30,226 --> 00:26:34,306
ჰარი, გაიარე მისი ჯიბეები
და აიღე ყველაფერი რაც აქვს.

232
00:26:46,951 --> 00:26:49,442
- მას მხოლოდ 100 დოლარი აქვს.
- აიღე ყველაფერი.

233
00:26:49,578 --> 00:26:52,330
ჩამოაგდეთ ემა ჯონსორსის კარის ზღურბლზე.

234
00:26:52,456 --> 00:26:53,867
არა!

235
00:26:54,750 --> 00:26:58,534
განაგრძე მერე.
ჩაალაგე ჩანთები და წადი მასთან.

236
00:26:59,505 --> 00:27:03,040
და მოიშორე ეს ჩაქუჩი
რომ შემთხვევით დაეცა მას.

237
00:27:03,509 --> 00:27:08,848
ჩვენ აქ არ ვაკეთებთ სადურგლო სამუშაოებს,
ასე რომ, ჩვენ არ გვჭირდება ჩაქუჩები.

238
00:27:25,740 --> 00:27:28,859
ჰეტი, ხომ იცი, ნელი ამას არ გულისხმობდა.

239
00:27:29,034 --> 00:27:32,486
რაღაც შეცდომა უნდა მომხდარიყო, როცა
დედა შენს ჩანთაში გატარებდა.

240
00:27:32,621 --> 00:27:36,240
დიახ, რაღაც შეფერხდა.
დედაჩემი მეძავი იყო.

241
00:27:36,375 --> 00:27:39,080
ის მე მყავდა ასეთ სახლში,
და ახლა მე ვარ მეძავი.

242
00:27:39,211 --> 00:27:41,500
არაფერი არ ვიცი
გარდა ჩემზე მწოლიარე კაცისა,

243
00:27:41,630 --> 00:27:43,588
სიკვდილამდე შეშინებული
მე ვიღებ პატარა კაზინოს.

244
00:27:43,716 --> 00:27:44,961
ოჰ, აი, ისევ მივდივართ.

245
00:27:45,092 --> 00:27:48,129
შენ გგონია რომ ერთადერთი მეძავი ხარ
ნიუ ორლეანში ეშინიათ ავადმყოფობის?

246
00:27:48,262 --> 00:27:49,542
ოჰ, შენ უბრალოდ წადი და იცინე.

247
00:27:49,680 --> 00:27:53,131
თქვენ საბოლოოდ გაზს ყიდულობთ
კოკაინის ესკიზისთვის.

248
00:27:54,393 --> 00:27:56,433
გამოგიგზავნი ჩემს საბარგულს.

249
00:28:02,818 --> 00:28:04,977
ყველას აქვს უფლება
გააკეთონ ის, რაც სურთ.

250
00:28:05,112 --> 00:28:09,240
- მე მინდა ვიყო ღირსეული ადამიანი.
- აფერისტთან?

251
00:28:16,957 --> 00:28:20,872
სწორედ ის პატივსაცემი ხალხია
ყოველ ღამე შენს თავზე წევს, ჰეტი.

252
00:28:21,670 --> 00:28:23,330
შენ დაბრუნდები.

253
00:28:24,381 --> 00:28:26,125
არა, არ გავაკეთებ!

254
00:28:27,092 --> 00:28:29,928
მე აქ ერთი მიზნით ვარ,
და ეს არის ჩემი ცხოვრება ბოლომდე

255
00:28:30,054 --> 00:28:32,177
და ისიამოვნეთ იმავე გზით.

256
00:28:33,599 --> 00:28:37,134
მოდი, ვიოლეტ.
რატომ არ ხარ შეფუთული?

257
00:28:37,812 --> 00:28:39,769
არ მინდა წასვლა.

258
00:28:40,731 --> 00:28:43,056
ვიოლეტ, მე შენი დედა ვარ.

259
00:28:43,192 --> 00:28:46,561
არა, შენ არ ხარ.
შენ კი სულ ასე ამბობ.

260
00:28:52,201 --> 00:28:56,779
ვიოლეტ, რატომ იქცევი ასე?
რა გჭირს?

261
00:28:58,624 --> 00:29:00,035
იისფერი?

262
00:29:02,002 --> 00:29:03,876
ვიოლეტ, მე შენ გელაპარაკები!

263
00:29:04,004 --> 00:29:08,049
ღმერთო, მე მაქვს გაყოფის თავის ტკივილი.

264
00:29:10,928 --> 00:29:13,004
მე აქ დავრჩები.

265
00:29:18,435 --> 00:29:19,680
მძულხარ.

266
00:29:19,812 --> 00:29:24,023
შენ რომ არა, მე ვიქნებოდი
აქედან დიდი ხნის წინ.

267
00:29:24,149 --> 00:29:26,272
ოჰ, რა ეგოისტი ხარ. უბრალოდ არ არის სამართლიანი!

268
00:29:26,402 --> 00:29:28,893
სხვებს რატომ ახერხებენ ამის გაკეთება
ყველაფერი, რისი გაკეთებაც სურთ

269
00:29:29,029 --> 00:29:30,109
ჩემს გარდა აქ?

270
00:29:30,239 --> 00:29:35,909
მხოლოდ მაშინ, როცა მე მომეცემა შანსი
რამე გავაკეთო ჩემთვის!

271
00:29:39,748 --> 00:29:42,453
ხანდახან ვისურვებდი, რომ არასდროს დაბადებულიყო.

272
00:30:31,175 --> 00:30:34,923
ეს არის ჟოზეფინა, რომელსაც უბრალოდ უყვარს
ახალგაზრდა ბიჭები. არა, გოგო?

273
00:30:35,054 --> 00:30:36,049
გამარჯობა.

274
00:30:45,481 --> 00:30:50,475
სინამდვილეში, ჩემი ნამდვილი სახელია ჰილდეგარდი.
ჩემი მეგობრები ყველა ჰილდეგარდს მეძახიან.

275
00:30:51,570 --> 00:30:54,239
-ტულანიდან ხარ?
- ოჰ, ჰო.

276
00:31:02,706 --> 00:31:04,331
ეს არის ძალიან მამაცი.

277
00:31:30,818 --> 00:31:34,103
თქვენ ორი ქალბატონი
ჩემს ბედს შეცვლიან.

278
00:31:41,912 --> 00:31:44,071
შენ გგონია რომ ლამაზი ვარ?

279
00:31:46,166 --> 00:31:48,325
დიახ, მე რა თქმა უნდა.

280
00:31:48,544 --> 00:31:51,165
და სხვა გოგოები? მოგწონთ ისინი?

281
00:31:51,296 --> 00:31:53,206
ისე, დიახ.

282
00:31:53,674 --> 00:31:55,548
მაშინ აქ რატომ ზიხარ
ღამე მიყოლებით?

283
00:31:55,676 --> 00:31:58,511
რატომ არ ადიხარ ზემოთ
რომელიმე ჩვენგანთან?

284
00:31:59,304 --> 00:32:02,756
ეს არის ჩემთვის ვიცოდე
და თქვენ გასარკვევად.

285
00:32:09,690 --> 00:32:11,896
ძალიან ბებერი ხარ, არა?

286
00:32:13,277 --> 00:32:15,566
დიახ, ძალიან ძველი.

287
00:32:15,696 --> 00:32:19,990
- ძალიან, ძალიან ბებერი?
- დიახ. ძალიან, ძალიან ძველი.

288
00:32:20,701 --> 00:32:23,239
გგონია მალე მოკვდები?

289
00:32:23,579 --> 00:32:27,244
- არა, არა მგონია.
- კარგი, რატომ არ ფიქრობ ასე?

290
00:32:27,583 --> 00:32:31,118
ისე, ჯერ არ ვგრძნობ მკვდარს.
ძალიან ახალგაზრდა ვარ.

291
00:32:31,253 --> 00:32:34,918
შენ თქვი, რომ მოხუცი ხარ,
მაშ როგორ შეიძლება იყო ძალიან ახალგაზრდა?

292
00:32:41,388 --> 00:32:43,381
სასტვენი უნდა დავასველო.

293
00:32:51,148 --> 00:32:55,276
-კარგი მგონი მალე მოკვდები.
-ოჰ? რატომ?

294
00:32:55,402 --> 00:32:59,317
რადგან მადამ ნელმა ასე თქვა.
მან თქვა, რომ ჯობია მოკვდე.

295
00:32:59,448 --> 00:33:02,235
ოჰ. ჯობია მკვდარი?

296
00:33:02,367 --> 00:33:04,159
ამბობს ქალბატონი
რაღაც გჭირს,

297
00:33:04,286 --> 00:33:07,240
რომ შენ ხარ რაღაც კრემის ფაფა
ან რამე.

298
00:33:07,372 --> 00:33:10,373
ის ფიქრობს, რომ შენ სამარცხვინო ხარ,
აკლია მთელი სიამოვნება ცხოვრებაში.

299
00:33:11,919 --> 00:33:15,418
ალბათ მადამ ნელი წარმოიდგენს
მან იმაზე მეტი იცის ვიდრე იცის.

300
00:33:16,256 --> 00:33:20,088
- გგონია ის მხიარულობს?
- ის ისეთივე ბედნიერია, როგორც ყველა.

301
00:33:27,392 --> 00:33:30,228
გეშინიათ, რომ მიიღებთ პატარა კაზინოს?

302
00:33:30,646 --> 00:33:33,896
- ტაში?
- ოჰ. არა.

303
00:33:34,858 --> 00:33:38,358
-კარგი, მაშინ რატომ?
- კითხვებს დაგისვამ?

304
00:33:39,071 --> 00:33:42,985
-ბავშვს არ უნდა ავუხსნა.
- მე არ ვარ ბავშვი.

305
00:33:43,117 --> 00:33:46,735
მაპატიე, ეს შენი აზრია.
თავი დამანებე.

306
00:33:46,870 --> 00:33:48,946
შენ მე მძულხარ.

307
00:33:51,875 --> 00:33:54,413
სიძულვილის ან სიყვარულის დრო არ მაქვს.

308
00:34:03,887 --> 00:34:06,722
ძვირფასო შვილო, შენ ისეთი სიცოცხლით სავსე ხარ.

309
00:34:06,849 --> 00:34:09,553
შენ არ უნდა აიღო ჩემი, არა?

310
00:34:42,217 --> 00:34:44,126
აბა, რა გვაქვს აქ?

311
00:34:44,803 --> 00:34:47,757
ყიდით ახლა პატარა გოგოებს?
ქალბატონო ნელი?

312
00:34:48,307 --> 00:34:50,050
თეთრი მონობა, ხო?

313
00:34:51,977 --> 00:34:56,438
-აი, კოცნა იცი?
- რა თქმა უნდა. ყველა აკეთებს.

314
00:34:56,565 --> 00:34:58,356
აბა, შენ უფრთხილდი მას, ვიოლეტ.

315
00:34:58,483 --> 00:35:01,687
მას არტიშოკის მსგავსი გული აქვს,
ფოთოლი ყველა გოგოსთვის,

316
00:35:01,820 --> 00:35:04,904
და ჩირქი
თითოეული მათგანის ბოლოს.

317
00:35:07,910 --> 00:35:10,827
ახლა მითხარი, სად მოიტანე
ეს ლამაზი, მარგალიტისფერი კბილები

318
00:35:10,954 --> 00:35:12,863
და ეს ლამაზი ყავისფერი თმა?

319
00:35:12,998 --> 00:35:16,118
დედაჩემი კბილებს მაშორებს
ყოველ დილით ნაქსოვი კაკალით,

320
00:35:16,251 --> 00:35:19,869
და მე ავირჩიე ყავისფერი თმა
იმიტომ, რომ არ აჩვენებს ჭუჭყს.

321
00:35:30,599 --> 00:35:34,976
არა, არა. არა, არა.
ეს ჩემი სტილი არ არის, ხომ იცი.

322
00:35:35,103 --> 00:35:37,641
უბრალოდ ვხუმრობდი.

323
00:35:51,703 --> 00:35:53,495
რას მომცემთ მესიჯისთვის?

324
00:35:53,622 --> 00:35:56,539
მე მოგცემ ხელის ზურგს,
არის ის, რასაც მე მოგცემ.

325
00:35:56,667 --> 00:35:58,410
არის ვინმე იქ ჩემთვის?

326
00:35:58,543 --> 00:36:01,580
ისევ ის საშინელი ძველი ჩოჩქოლი.

327
00:36:01,797 --> 00:36:04,169
ნუ იქნები მის მიმართ ასეთი ცბიერი.

328
00:36:05,717 --> 00:36:11,138
იმ ბებერი სულელის აზრი, რომ მას მე მომწონს
არის ჩემი ბილეთი ამ ადგილიდან.

329
00:36:12,432 --> 00:36:15,220
და გარდა ამისა, ის მდიდარია.

330
00:36:16,311 --> 00:36:19,265
ვიცი, რადგან მას შევხედე
ტელეფონის წიგნში,

331
00:36:19,398 --> 00:36:21,936
და ის ცხოვრობს წმინდა ჩარლზზე.

332
00:36:22,067 --> 00:36:25,934
და მას შეეძლო
რაც მას სურს მსოფლიოში,

333
00:36:26,613 --> 00:36:28,321
და მას სურს მე,

334
00:36:31,910 --> 00:36:34,318
ვინც არ აძლევს მას.

335
00:36:52,889 --> 00:36:55,725
"მე, რომელიც არ მაძლევს მას".

336
00:37:03,692 --> 00:37:06,147
ეს არის ჩემი პატარა გოგონა, ვიოლეტი.

337
00:37:07,321 --> 00:37:10,855
- რამდენი წლის ხარ, ვიოლეტ?
- არ ვიცი.

338
00:37:10,991 --> 00:37:14,490
- მოგწონს ის?
- ძალიან ლამაზია.

339
00:37:18,040 --> 00:37:22,203
როგორც ნელიმ თქვა, ის მხოლოდ ფრანგულია.
ის ჯერ კიდევ ქალწულია.

340
00:38:27,943 --> 00:38:30,648
კარგი, ახლა მაქვს. შეიძლება დაისვენო.

341
00:38:35,075 --> 00:38:37,530
ვგრძნობ, რომ ვიკაკუნებ.

342
00:38:45,419 --> 00:38:47,992
იისფერი, ძვირფასო, წადი ჩვენთვის სასმელი.

343
00:38:58,014 --> 00:39:01,597
ომამდე ვკეტავდით
ზაფხულში,

344
00:39:01,726 --> 00:39:05,427
მაგრამ მას შემდეგ, რაც საზღვაო ბაზა მოვიდა,
ჩვენ მთელი წლის განმავლობაში ვართ დაკავებული.

345
00:39:16,032 --> 00:39:18,986
- შეიძლება სასმელი გიყიდო?
- არა, გმადლობთ.

346
00:39:19,703 --> 00:39:22,372
იქნებ შევძელით
კიდევ ერთი ახლა. გნებავთ?

347
00:39:22,497 --> 00:39:24,075
ჰო. რატომაც არა?

348
00:39:28,128 --> 00:39:30,583
ჩემი მკერდი ძალიან ლამაზია.

349
00:39:30,714 --> 00:39:33,668
უფრო ლამაზები არიან
ვიდრე რომელიმე სხვა გოგოს.

350
00:39:33,884 --> 00:39:37,217
როგორ ფიქრობთ, იქნებ მე უნდა
უბრალოდ აჩვენე მათ ცოტათი?

351
00:39:37,345 --> 00:39:40,465
დიახ, ასე უკეთესი იქნებოდა. ნება მომეცით ვნახო.

352
00:39:47,355 --> 00:39:49,099
კარგად?

353
00:39:52,068 --> 00:39:53,978
თხელი კანი გაქვს.

354
00:39:54,738 --> 00:39:58,570
- თეთრი ფხვნილი გაქვს?
- რა თქმა უნდა, ჩერი. იქვე.

355
00:40:03,788 --> 00:40:06,196
აქ დადე მხრებზე.

356
00:40:08,793 --> 00:40:11,035
დიახ, და მკერდზე.

357
00:40:30,315 --> 00:40:33,399
მე მიყვარს ის, ვინც ფანი შიშველი გახადე.

358
00:40:33,902 --> 00:40:35,610
ის აუცილებლად მსუქანია.

359
00:40:36,780 --> 00:40:40,991
ფანი ლამაზია,
მაგრამ მე არ ვიყავი კმაყოფილი სინათლით.

360
00:40:41,326 --> 00:40:43,734
ასე რომ, ახლა ყველანი მზად ხართ ჩემთვის?

361
00:40:45,455 --> 00:40:47,282
კმაყოფილი ხარ?

362
00:40:51,086 --> 00:40:54,289
-შვილო, მეშინია, ახლა მოგიწევს წასვლა.
-მე?

363
00:41:09,479 --> 00:41:12,682
უკან დაწექი... თავი აქ ჩადე.

364
00:41:14,150 --> 00:41:17,187
დიახ. შეგიძლია გვერდზე დაწოლა?

365
00:41:18,780 --> 00:41:20,322
ესე იგი.

366
00:41:20,991 --> 00:41:23,482
და ხელი გადაუსვი თავის უკან.

367
00:41:24,869 --> 00:41:29,330
ესე იგი. ეს არის სრულყოფილი.
არ იმოძრაო. საერთოდ არ იმოძრაო.

368
00:41:40,427 --> 00:41:42,585
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

369
00:41:43,430 --> 00:41:45,090
უბრალოდ ლამაზი.

370
00:41:48,018 --> 00:41:50,259
ახლა ძალიან ბედნიერი ვარ.

371
00:41:52,355 --> 00:41:55,475
სულ რამდენიმე წამი,
და ეს ყველაფერი იდეალურად იქნება.

372
00:41:55,609 --> 00:41:57,233
ახლა, არ გადამრიო.

373
00:42:02,991 --> 00:42:05,446
ეს ძალიან ლამაზი უნდა იყოს.

374
00:42:06,202 --> 00:42:07,910
ახლა, არ გადამრიო.

375
00:42:27,223 --> 00:42:29,761
არასოდეს, არასოდეს გააკეთო ეს!

376
00:42:30,060 --> 00:42:32,467
წარმოდგენა არ გაქვს
რაც შეიძლება გაგეკეთებინა!

377
00:42:32,604 --> 00:42:37,147
მხოლოდ სურათის ნახვა მინდოდა.
მე არაფერი გამიკეთებია!

378
00:42:48,328 --> 00:42:49,739
იისფერი.

379
00:42:51,331 --> 00:42:55,115
უნდა დაელოდო.
ეს მხოლოდ უარყოფითია.

380
00:42:55,877 --> 00:43:00,005
ის უნდა განვითარდეს და დაიბეჭდოს და...
და მერე...

381
00:43:01,007 --> 00:43:02,667
შენ ის გიყვარს!

382
00:43:03,718 --> 00:43:05,841
არ მეტყვი რას ვგრძნობ.

383
00:43:08,306 --> 00:43:10,050
ახლა, იისფერი,

384
00:43:10,975 --> 00:43:12,600
ძალიან ვწუხვარ,

385
00:43:14,646 --> 00:43:16,935
მაგრამ შეიძლება გაანადგურე
მთელი დღის სამუშაო ჩემთვის,

386
00:43:17,065 --> 00:43:18,725
ასე რომ თქვენც უნდა გეპატიოთ.

387
00:43:18,858 --> 00:43:21,100
ნუ მეტყვი რას ვგრძნობ.

388
00:43:21,695 --> 00:43:24,980
მე ვიცი შენზე. შენ ის გიყვარს.

389
00:43:29,661 --> 00:43:32,366
დატოვე იგი. ის უბრალოდ იჩენს თავს.

390
00:43:33,456 --> 00:43:35,912
მოდი. ჩავიდეთ და ვჭამოთ.

391
00:43:52,684 --> 00:43:53,964
მე ეს უფრო მომწონს.

392
00:43:54,102 --> 00:43:56,344
ორი? ძარცვას ცდილობ
ღარიბი მშრომელი გოგონა.

393
00:43:56,479 --> 00:43:59,433
25 ცენტს მოგცემ, მეტს არა.

394
00:43:59,733 --> 00:44:02,140
თითო სამი. დოლარად გავყიდი.

395
00:44:02,277 --> 00:44:06,109
დოლარი? მე მივიღე იგივე ბლუზა
კანალის ქუჩაზე 50 ცენტად.

396
00:44:09,617 --> 00:44:14,493
რა თქმა უნდა, მე მომწონს ჩემი ქალები
ზემოდან და ქვედაზე ცოტა მეტით.

397
00:44:14,622 --> 00:44:16,200
შეწყვიტე ჩემთან ასეთი თავხედობა,

398
00:44:16,332 --> 00:44:20,413
ან მე მივიღებ ჩემს ვუდუ ქალს
გრიგრი მთელ თქვენს ფორტეპიანოზე დადეთ.

399
00:44:20,545 --> 00:44:24,958
ვიოლეტ, ჩამოდი აქ
და ნება მომეცით ვნახო იმ კაბის წინა მხარე.

400
00:44:27,218 --> 00:44:29,092
ოჰ, ვიოლეტ, ეს არც ისე დიდი კაბაა.

401
00:44:29,220 --> 00:44:31,972
როცა შენს ალუბლის დაჭერას აპირებ,
უმჯობესია აცვიათ წითელი ატლასი.

402
00:44:32,098 --> 00:44:35,348
ამიტომ შენ სულელი ზანგი,
იმიტომ რომ ასე ფიქრობ.

403
00:44:35,477 --> 00:44:39,889
ის ქალწულია. გინდა ის
პიკაიუ მეძავივით იყოს ჩაცმული?

404
00:44:43,276 --> 00:44:46,894
ღმერთო ჩემო, ფრიდა,
ბატივით მწვანე ხარ.

405
00:44:53,495 --> 00:44:55,986
- ეს რა არის?
- გახსენი და ნახე.

406
00:44:57,874 --> 00:45:00,495
მეცხრე ძვალია
შავი კატის კუდიდან,

407
00:45:00,627 --> 00:45:03,331
გარანტირებული მოგიტანთ ამაღამ.

408
00:45:06,341 --> 00:45:07,716
წითელი ტოპი!

409
00:45:07,842 --> 00:45:10,333
არ დაგავიწყდეთ
რომ ეს ბიჭი ქალწულს ყიდულობს,

410
00:45:10,470 --> 00:45:12,427
ამიტომ მან სწორად უნდა მოიქცეს.

411
00:45:12,555 --> 00:45:15,556
თქვენ უნდა მისცეთ მას იდეა
რომ არაფერი არ იცი.

412
00:45:15,683 --> 00:45:16,928
გაუპატიურებას უნდა დაემსგავსოს.

413
00:45:17,060 --> 00:45:19,681
შენ არ იცი.
შეიძლება სხვანაირი ბიჭი იყოს,

414
00:45:19,813 --> 00:45:22,979
ვინც შენ გინდა
მოიქცეს ისე, როგორც მას სურს.

415
00:45:23,107 --> 00:45:26,690
მთავარია კვნესა და ტირილი
თავდაპირველად, როდესაც ის იწყებს,

416
00:45:26,820 --> 00:45:29,607
მაგრამ შემდეგ თქვენ უნდა იმოქმედოთ
თითქოს კარგად გრძნობს თავს.

417
00:45:29,739 --> 00:45:32,277
ვიცი რა ვქნა. თავი დამანებე.

418
00:45:32,408 --> 00:45:36,240
ისე, ნუ იქცევი ისე, თითქოს ეს ყველაფერი იცი.
წვეულსაც კი არ მიიღებ ამ გზით.

419
00:45:36,371 --> 00:45:40,997
იისფერი, იქ უნდა შეეხოთ მას,
იცით, თითქოს ეს შემთხვევითია.

420
00:45:41,125 --> 00:45:43,202
მე ვიცი. ეს ყველაფერი ვიცი.

421
00:45:43,336 --> 00:45:45,744
ვიოლეტ, ლამაზი გოგო ხარ.

422
00:45:45,880 --> 00:45:48,252
ახლა, ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ
ეს ლამაზი კაბაა

423
00:45:48,383 --> 00:45:51,503
და უამრავი ბრილიანტი
მდგომარეობის დასაზუსტებლად.

424
00:45:57,016 --> 00:45:58,724
ეს კარგი იყო.

425
00:45:59,477 --> 00:46:03,391
ჯობია ისიამოვნო.
ეს ბოლო მშვენიერი ვახშამია, რომელსაც ჩემზე მიირთმევთ.

426
00:46:03,523 --> 00:46:05,599
- ოჰ, ჯანდაბა, არა!
- ოჰ, არა, არა, არა!

427
00:46:05,984 --> 00:46:07,941
ასე არ არის, სენატორო?

428
00:46:08,069 --> 00:46:10,987
საზღვაო ფლოტი აპირებს
დახურეთ რაიონი.

429
00:46:11,114 --> 00:46:15,194
ისე, ვერ ვიბრძოლებ
შეერთებული შტატების საზღვაო ფლოტი.

430
00:46:15,994 --> 00:46:19,113
ეს უკვე ვცადეთ და წავაგეთ.

431
00:46:41,728 --> 00:46:44,183
დაჯექი, ვიოლეტ. უფრო ადვილია.

432
00:46:51,571 --> 00:46:54,691
ძვირფასო, გინდა რომ დაგეხმარო
დაასხით თქვენი ფხვნილი ან რამე?

433
00:46:54,824 --> 00:46:57,196
- არა, მე თვითონ შემიძლია.
- კარგი.

434
00:47:03,207 --> 00:47:05,663
ღმერთო, მახსოვს
როდესაც ის დაიბადა,

435
00:47:05,793 --> 00:47:08,119
და ახლა ის ანადგურებს თავის ალუბლს.

436
00:47:08,254 --> 00:47:12,382
იესო, ფანი, შენ მხოლოდ შენ იყავი
ექვსი წლის იყო, როცა დაიბადა.

437
00:47:23,353 --> 00:47:27,137
აბა, ჩემო, ჩემო, სიმპათიური არ ხარ?

438
00:47:27,732 --> 00:47:32,809
აქამდე რატომ არ ყოფილხარ?
შენ უბრალოდ ჩემი კაცი ხარ.

439
00:47:35,907 --> 00:47:40,783
ოჰ, ამას შეხედე.
სად მალავდი ამას?

440
00:47:43,039 --> 00:47:45,791
რამდენი ხანი გავიდა, ჩერი?

441
00:47:45,917 --> 00:47:49,120
აქ დაწექი. მომეცი, პატარავ.

442
00:48:09,273 --> 00:48:12,109
ქალწული, კეთილსინდისიერი.

443
00:48:13,778 --> 00:48:17,610
- რამდენი წლისაა?
-გინდა ციხეში ჩამაგდო?

444
00:48:17,740 --> 00:48:19,697
ის უბრალოდ საკმარისად ძველია.

445
00:48:31,462 --> 00:48:34,878
უგემრიელესი დელიკატესი
ნიუ ორლეანს აქვს შეთავაზება,

446
00:48:35,008 --> 00:48:38,792
და ეს მისი სურვილია
რომ ერთი თქვენგანი ბატონებო იყოს პირველი.

447
00:48:46,060 --> 00:48:50,687
თუ თქვენ ყველა შემომიერთდებით სალონში,
თქვენ მიიღებთ თქვენს შესაძლებლობას.

448
00:48:50,815 --> 00:48:52,440
მოდი. სწრაფი.

449
00:48:57,905 --> 00:48:58,937
მოდი.

450
00:48:59,073 --> 00:49:01,196
მომეცი ლენტი, შვილო.

451
00:49:04,370 --> 00:49:05,912
მოდი.

452
00:49:18,092 --> 00:49:20,464
რას ვთავაზობ, ბატონებო?

453
00:49:20,595 --> 00:49:23,002
სანამ ვიყიდით არ ვათვალიერებთ?

454
00:49:23,139 --> 00:49:25,547
ბიჭო, შეგიძლია გამოიყურებოდე რაც გინდა.

455
00:49:25,892 --> 00:49:28,727
უბრალოდ ნუ დაამტვრევ საქონელს.

456
00:49:30,938 --> 00:49:33,608
ჰეი, როგორ გავიგოთ, რომ ის ქალწულია?

457
00:49:33,858 --> 00:49:38,484
ოდესმე მომიტყუებია?
კმაყოფილება გარანტირებულია.

458
00:49:51,459 --> 00:49:54,294
აბა, ბატონებო, მოთმინების უნარი მეუფლება.

459
00:49:57,173 --> 00:49:59,925
- 100 დოლარს ვიყიდი.
- ჰო!

460
00:50:01,636 --> 00:50:03,712
მე ვყიდი 120 დოლარს.

461
00:50:06,641 --> 00:50:09,096
- $150.
- ოჰ!

462
00:50:10,895 --> 00:50:12,306
$50.

463
00:50:13,564 --> 00:50:14,940
უკვე გვიანია, სენატორო.

464
00:50:15,066 --> 00:50:16,857
მშვენიერია, სენატორი. უბრალოდ ლამაზი.

465
00:50:16,984 --> 00:50:20,852
გახსოვდეთ, ბატონებო,
ის ისეთივე სუფთაა, როგორც ბავშვის ტუჩები.

466
00:50:22,031 --> 00:50:23,573
- $160.
- $165.

467
00:50:23,699 --> 00:50:25,407
- $175.
- 180 დოლარი.

468
00:50:25,535 --> 00:50:27,492
ოჰ, ისინი გადიან ჩემი დიაპაზონიდან.

469
00:50:27,620 --> 00:50:28,735
$200!

470
00:50:28,871 --> 00:50:31,243
- 200 დოლარი?
- ეს ზედმეტი იქნება.

471
00:50:31,374 --> 00:50:34,161
ბატონებო, ბატონებო, $210.

472
00:50:35,336 --> 00:50:37,625
ამას დავამატებ 225$-ით.

473
00:50:40,091 --> 00:50:41,965
ისე, მე 230 დოლარს ვიყიდი.

474
00:50:42,093 --> 00:50:45,509
- კარგი, 240 დოლარი.
- 250 დოლარი!

475
00:50:47,306 --> 00:50:50,391
275 დოლარი, ქალბატონო.

476
00:50:51,936 --> 00:50:54,094
- 280 დოლარი.
- საიდან გაჩნდა?

477
00:50:54,230 --> 00:50:56,021
არ ვიცი.
აქამდე არ მინახავს.

478
00:50:56,149 --> 00:50:58,271
- არ ვიცი, მაგრამ ფული აქვს.
- 300 დოლარი!

479
00:50:59,068 --> 00:51:00,562
ჩეკს აიღებთ?

480
00:51:00,695 --> 00:51:02,355
რა გავაკეთო ჩეკთან?

481
00:51:05,074 --> 00:51:08,739
ნაღდი ფული. მე მივიღე ნაღდი ფული. $400.

482
00:51:09,245 --> 00:51:12,162
იესო ქრისტე. ვინ არის ის, როკფელერ?

483
00:51:12,623 --> 00:51:16,039
ჰეი, ეს რაღაცნაირად ჩვენი ლიგიდანაა.
ჩვენ არ გვაქვს ასეთი ფული.

484
00:51:16,169 --> 00:51:18,873
შეხედე, ეს ჩვენი ღამეა.
აქ არ იყავი დაპატიჟებული.

485
00:51:19,005 --> 00:51:21,709
-შენ ვინ გგონია?
-სხვაგან რატომ არ მიდიხარ?

486
00:51:21,841 --> 00:51:26,088
- ჰეი! უყურე რას აკეთებ!
- მოითმინეთ, ბიჭებო. მოიცადე, მოიცადე.

487
00:51:26,262 --> 00:51:29,179
მიყიდა კაცს 400$ ნაღდი ფულით.

488
00:52:05,426 --> 00:52:07,917
არ მისცეთ მას რაიმე არგუმენტი.

489
00:52:23,402 --> 00:52:25,360
ვისკი გინდა?

490
00:52:32,828 --> 00:52:36,162
აბა, იესო,
მე არ ვგულისხმობდი ყველაფერს.

491
00:52:38,209 --> 00:52:39,917
მიხარია რომ შენ ხარ.

492
00:52:43,256 --> 00:52:45,295
რატომ გიხარია რომ მე ვარ?

493
00:52:45,466 --> 00:52:50,294
ისე, კარგად გამოიყურები,
და ლამაზი მკერდი გაქვს.

494
00:52:54,642 --> 00:52:58,426
ვგრძნობ ორთქლს ჩემს შიგნით
პირდაპირ ჩემს კაბაში.

495
00:53:14,578 --> 00:53:18,446
მიეცი მას თავისი ახალგაზრდა ატამი.
მომწონს ჩემი მწიფე ხილი.

496
00:53:22,920 --> 00:53:26,170
მომაბეზრებელ გულს მაძლევს
მსგავსი რამის სანახავად.

497
00:53:51,073 --> 00:53:54,905
- საკეტი არ არის?
- ქალბატონო ნელი არ დაუშვათ საკეტები.

498
00:53:57,330 --> 00:53:59,037
ღმერთმა დაწყევლა.

499
00:53:59,457 --> 00:54:02,411
400 დოლარად,
მინდა ეს კარი დაკეტილი მქონდეს.

500
00:54:13,179 --> 00:54:17,556
იმედია იქნები
ნამდვილი ნაზი ჩემ მიმართ, პირველად ვარ.

501
00:54:19,435 --> 00:54:21,178
ვისკი გინდა?

502
00:54:30,654 --> 00:54:32,113
გთხოვთ...

503
00:55:24,618 --> 00:55:27,951
გნებავთ პატარა გორგალში წასვლა?

504
00:55:36,213 --> 00:55:40,590
დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა წასვლა
პატარა როლისთვის კიპში?

505
00:55:40,717 --> 00:55:42,757
ცუდი სუნი ასდის აქ.

506
00:55:46,223 --> 00:55:49,888
-ცუდად გრძნობ თავს?
- ოჰ, თავს კარგად ვგრძნობ.

507
00:55:50,352 --> 00:55:55,180
თავს კარგად ვგრძნობ. ბედნიერი ვარ. თავს კარგად ვგრძნობ.

508
00:55:55,607 --> 00:55:57,932
და ალბათ შემეძლო
დაბინავება პირადად

509
00:55:58,068 --> 00:56:01,768
ყველა კაცი სახლში თუ გადავწყვიტე.

510
00:56:36,523 --> 00:56:38,065
იისფერი?

511
00:56:41,153 --> 00:56:42,813
იესო.

512
00:56:43,947 --> 00:56:45,192
ქალბატონო!

513
00:56:45,323 --> 00:56:46,652
იისფერი?

514
00:56:46,783 --> 00:56:49,405
მიიღეთ ექიმი! ის მოკლეს!

515
00:56:50,787 --> 00:56:53,278
იისფერი! ოჰ, ჩემო პატარავ!

516
00:56:54,458 --> 00:56:55,952
იისფერი?

517
00:57:01,673 --> 00:57:03,001
ბავშვი?

518
00:57:05,552 --> 00:57:08,257
კარგი, მინდა ვიცოდე
სადაც ჯანდაბა იყავით ყველა.

519
00:57:08,388 --> 00:57:12,302
სამუდამოდ აქ ვიწექი.
შენ საერთოდ არ ზრუნავ ჩემზე.

520
00:57:12,434 --> 00:57:15,139
ოჰ, ვიოლეტ, ეს ნამდვილად სასაცილო იყო.

521
00:57:20,192 --> 00:57:22,943
ვიცი, რომ სასაცილო არ არის. მე მეცინება?

522
00:57:26,573 --> 00:57:28,731
ანუ ცოცხალი გქონდა, ხო?

523
00:57:29,075 --> 00:57:30,949
მოდი. სწორედ ამაშია საქმე.

524
00:57:31,077 --> 00:57:34,114
იქნებ ახლა დაგვეძინოს
დილით, როცა თავს ცუდად ვგრძნობთ.

525
00:57:34,247 --> 00:57:35,326
ჰო.

526
00:57:45,509 --> 00:57:50,965
ომი. მამამისი მოკლეს,
დედა იძულებული გახდა სამსახურში წასულიყო.

527
00:57:51,681 --> 00:57:53,176
იცით, ის ქალწულია.

528
00:57:53,308 --> 00:57:56,344
ისე, მე არ ვარ ძალიან კონკრეტული
ქალწული ნაწილის შესახებ,

529
00:57:56,561 --> 00:57:58,850
მაგრამ მესმის, რომ დაავადებაა.

530
00:57:59,064 --> 00:58:01,685
მე აქ ავადმყოფი გოგოები არ მყავს, ბატონო.

531
00:58:02,526 --> 00:58:04,518
ვინ გითხრა ჩემი ადგილის შესახებ? მეგობარი?

532
00:58:04,653 --> 00:58:05,851
დიახ.

533
00:58:06,571 --> 00:58:08,778
კარგი, თუ მეგობარს არ ენდობი...

534
00:58:20,460 --> 00:58:24,458
ახლა, როგორ?
სუფთა, როგორც ამოძრავებული თოვლი.

535
00:58:35,642 --> 00:58:37,101
შემიძლია ცოტა მეტი ღვინო?

536
00:58:37,227 --> 00:58:38,804
დიახ, ტკბილი სახე.

537
00:58:39,187 --> 00:58:42,022
- მადლობა. შენ მე გამიფუჭებ.
- ოჰ, ვიცი.

538
00:58:46,611 --> 00:58:49,612
ო, ღმერთო ჩემო. რომ სუნთქვა შემეკრა.

539
00:58:51,116 --> 00:58:53,951
მხოლოდ ორი რამ არის გასაკეთებელი
წვიმიან დღეებში,

540
00:58:54,077 --> 00:58:56,698
და არ მიყვარს ბანქოს თამაში.

541
00:59:00,250 --> 00:59:04,082
მე გთავაზობთ სადღეგრძელოს.
ომის სწრაფი დასასრულისთვის.

542
00:59:04,588 --> 00:59:08,170
- მისმინე, გაიგე.
- ჯა. ომის ბოლომდე.

543
00:59:20,228 --> 00:59:21,509
დაიჭირე.

544
00:59:21,980 --> 00:59:23,178
მიიღეთ ეს.

545
00:59:23,940 --> 00:59:25,399
ოჰ, ვაა.

546
00:59:26,151 --> 00:59:30,065
- უბედურებაა. სიკვდილს ნიშნავს.
-გააღე დაწყევლილი ფანჯრები. ის გაფრინდება.

547
00:59:30,196 --> 00:59:32,652
არა. უნდა გამოვიდეს
ისევე როგორც შემოვიდა.

548
00:59:32,782 --> 00:59:37,361
ოჰ, მე ვიღებ იმ პატარა ჩიტს.
ჩამოდი აქ. მოდი... შენ...

549
00:59:49,424 --> 00:59:52,093
ლამაზი არაა? ეს ისეთი პაწაწინაა.

550
01:00:07,317 --> 01:00:09,642
მოდი, ძვირფასო. არ იყოს მორცხვი.

551
01:00:15,533 --> 01:00:18,451
ახლა. მითხარი ახლა ჩემთვის, გთხოვ.

552
01:00:19,537 --> 01:00:23,286
მე ვთხოვე ჰეტის ჩემი ცოლი გამხდარიყო,

553
01:00:24,042 --> 01:00:28,455
და ის პირადად დათანხმდა,
ასე რომ, ჩვენ დავქორწინდებით.

554
01:00:30,924 --> 01:00:35,004
- დიდი. ქორწილს ვაპირებთ.
- როდის? იმიტომ, რომ ჩვენ მზად ვართ.

555
01:00:37,055 --> 01:00:40,803
ისე, რეალურად, ჩვენ ვაპირებთ
დაქორწინდეს მშობლიურ ქალაქში.

556
01:00:41,393 --> 01:00:46,019
ჰო, ხედავ, მე მივიღე ეს პატარა სახლი
სენტ-ლუისში, მისური,

557
01:00:46,147 --> 01:00:49,481
ასე ვფიქრობდი
ჩვენ იქ დავქორწინდებოდით.

558
01:00:52,112 --> 01:00:55,481
კარგი, ჰეტი,
ბოლოს და ბოლოს ერთი ლურსმანი, ჰა?

559
01:01:02,872 --> 01:01:05,624
არ მიპასუხებ, ვიოლეტ?

560
01:01:13,508 --> 01:01:15,465
მე მომიწია ამის გაკეთება ამ გზით.

561
01:01:18,930 --> 01:01:22,679
დარწმუნებულიც კი არ ვიყავი, რომ ის ამას ნამდვილად გულისხმობდა
სანამ ის დღეს მოვა.

562
01:01:24,436 --> 01:01:27,009
მაგრამ მას აქვს ბეჭედი და ყველაფერი.

563
01:01:28,440 --> 01:01:31,394
ეს ჩვენთვის ძალიან დიდი რამ იქნება.

564
01:01:33,403 --> 01:01:37,448
მე ვუთხარი, რომ ჩემი და იყავი.
მან სხვანაირი არ იცის.

565
01:01:37,657 --> 01:01:41,073
როგორც კი შესაფერისი დრო მოვა,
მე მას ვეტყვი.

566
01:01:41,536 --> 01:01:44,822
ბედნიერია, რომ მას არც კი ადარდებს
პატარა უილის შესახებ.

567
01:01:49,002 --> 01:01:50,330
გინდა ცოტა?

568
01:01:54,424 --> 01:01:57,425
ჰეტი, ჩვენი მატარებელი ნახევარ საათში გადის.

569
01:02:00,388 --> 01:02:02,595
კარგი, ძვირფასო. მოვდივარ.

570
01:02:12,442 --> 01:02:15,478
საყვარელო, გამოგიგზავნი.
ამას გპირდები.

571
01:02:18,990 --> 01:02:20,781
კარგად გამოვიყურები?

572
01:02:44,349 --> 01:02:46,341
- ერთი ბარათი.
- ერთი ბარათი.

573
01:02:46,851 --> 01:02:49,936
ბიჭებო არ გინდათ რამე?
ჩვენი დასვენების დღეა.

574
01:02:50,063 --> 01:02:51,723
აბა, რაღაცას ვაკეთებთ.

575
01:02:51,856 --> 01:02:54,608
გეუბნები, შენ ოთახში კაცები ჩააყენე
მეძავებთან ერთად

576
01:02:54,734 --> 01:02:56,727
და მხოლოდ პოკერის თამაში უნდათ.

577
01:02:56,861 --> 01:02:59,898
- ვერასდროს გავიგებ კაცებს. არასოდეს.
- მართლა.

578
01:03:00,031 --> 01:03:02,320
კარგი, ჩვენ ჯერ კიდევ გვყავს პაპა.

579
01:03:03,368 --> 01:03:06,037
ყველა ბურლესკში წავიყვანო?

580
01:03:06,246 --> 01:03:08,737
ან შეგვიძლია გადავიდეთ სურათების ჩვენებაზე.

581
01:03:08,873 --> 01:03:11,708
- ვიცი. მოდით ვითამაშოთ სარდინი.
- ჰო.

582
01:03:11,835 --> 01:03:13,911
და პაპა... პაპა შეიძლება იყოს.

583
01:03:14,879 --> 01:03:16,457
მე არ ვიცი ეს თამაში, სარდინო.

584
01:03:16,589 --> 01:03:18,000
- არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.
- შენ ისწავლი.

585
01:03:18,132 --> 01:03:21,003
ჩვენ შევადგინეთ. მართლა ძალიან სახალისოა.

586
01:03:21,135 --> 01:03:24,136
- ეს რაღაც დამალვას ჰგავს.
- ჰო.

587
01:03:25,807 --> 01:03:27,266
ერთი,

588
01:03:27,392 --> 01:03:28,672
ორი,

589
01:03:28,810 --> 01:03:30,434
სამი,

590
01:03:30,562 --> 01:03:32,104
ოთხი,

591
01:03:32,230 --> 01:03:33,689
ხუთი,

592
01:03:33,815 --> 01:03:34,894
ექვსი,

593
01:03:35,358 --> 01:03:37,896
შვიდი, რვა,

594
01:03:38,027 --> 01:03:41,112
ცხრა, ათი!

595
01:03:48,329 --> 01:03:50,073
- საწოლის ქვეშ გაიხედე.
- ოჰ, ვხედავ.

596
01:03:50,665 --> 01:03:52,622
ის აგნესის ოთახში არ არის.

597
01:03:54,836 --> 01:03:56,247
ღმერთმა დასწყევლოს.

598
01:03:56,588 --> 01:03:58,461
იპოვე ის?

599
01:04:03,469 --> 01:04:07,301
პაპა? ვიცი, რომ აქ ხარ.

600
01:04:18,776 --> 01:04:21,065
გასის ოთახში არ შემიხედავს.

601
01:04:25,199 --> 01:04:26,480
ჯანდაბა.

602
01:04:54,646 --> 01:04:57,184
ადვილი იყავი. გავიგე შენი სუნთქვა.

603
01:05:16,292 --> 01:05:18,119
მოგეწონა ეს?

604
01:05:30,014 --> 01:05:31,010
ჰეი.

605
01:05:31,140 --> 01:05:34,972
ის ნამდვილად ცუდი იყო. რთული იყო
რომ გაჩუმებულიყო. შედი, შედი.

606
01:05:36,396 --> 01:05:39,562
- სარდინი.
- დაგიჭირე. სარდინი.

607
01:05:39,691 --> 01:05:41,233
ის იქ არის?

608
01:05:44,362 --> 01:05:46,438
პაპა არ არის კრემის ფაფა.

609
01:05:47,782 --> 01:05:49,241
ყველა უფლება.

610
01:05:55,123 --> 01:05:57,281
ეს უბრალოდ ხრიკია.
მას სძულს თამაშის წაგება.

611
01:05:57,417 --> 01:05:59,456
ღმერთო, ეს ნამდვილად დაცემა იყო.

612
01:06:02,171 --> 01:06:05,338
არ არის სასაცილო. მგონი რაღაც გავტეხე.

613
01:06:05,466 --> 01:06:08,136
რაღაც გატეხე, კარგი.

614
01:06:14,142 --> 01:06:18,602
ერთხელ მიყვარხარ. ორჯერ მიყვარხარ.
ლობიოზე და ბრინჯზე მეტად მიყვარხარ.

615
01:06:52,680 --> 01:06:55,847
რა ცოტა რამე
პროფესორისთვის?

616
01:07:02,857 --> 01:07:06,226
- ახლა რა მოუვა?
-რა ხდება შენთან?

617
01:07:06,360 --> 01:07:10,405
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ მასზე.
მან ბევრი ფული გამოიმუშავა.

618
01:07:10,531 --> 01:07:12,607
მას შეუძლია გააკეთოს ისე, როგორც მას სურს.

619
01:07:23,669 --> 01:07:26,789
ის მხოლოდ 12 წლისაა. ის სრულიად მარტოა.

620
01:07:36,265 --> 01:07:38,803
ბელოკი, შეყვარებული ხარ მასზე.

621
01:07:39,393 --> 01:07:42,762
-ნუ ხარ აბსურდი.
-ასჯერ მაქვს ნანახი.

622
01:07:44,440 --> 01:07:49,398
მე ბებერი ვარ და ცხოვრება ძალიან გრძელია.

623
01:08:11,717 --> 01:08:13,627
შეწყვიტე ეს გუგუნი.

624
01:08:24,438 --> 01:08:27,274
ცხრა. გმადლობთ. მე მაქვს ცხრა.

625
01:08:27,400 --> 01:08:30,021
ძალიან მოგესალმები.
ვიცოდი, რომ გჭირდებოდა.

626
01:08:30,153 --> 01:08:31,944
ხუთი. რა დავაგორე?

627
01:08:32,071 --> 01:08:33,102
-რვა.
-რვა.

628
01:08:33,239 --> 01:08:34,817
- მადლობა.
-მობრძანდით.

629
01:08:35,032 --> 01:08:38,366
მე მივიღე რვა. მე ვიმარჯვებ. ძალიან კარგი.

630
01:08:40,329 --> 01:08:41,610
ხუთი.

631
01:08:45,251 --> 01:08:46,579
ცხრა.

632
01:08:49,005 --> 01:08:52,705
მე აქ ვდგავარ და ვფიქრობ, რომ მზად ვარ
ჩემი სურათის გადასაღებად.

633
01:08:52,842 --> 01:08:56,127
-ვიოლეტ გთხოვ წადი.
-წადი ვიოლეტ.

634
01:08:56,345 --> 01:08:57,840
მე მივიღე ხუთეული.

635
01:08:58,472 --> 01:08:59,753
მე გავიმარჯვე.

636
01:09:00,766 --> 01:09:03,340
სულელი და ბებერი ხარ.

637
01:09:26,626 --> 01:09:28,001
წითელი ზედა,

638
01:09:31,088 --> 01:09:34,872
როცა გაიზრდები
და შენ გაქვს წვერი და ულვაში,

639
01:09:35,009 --> 01:09:37,880
მე ვფიქრობ, რომ ძალიან ლამაზი ხარ,

640
01:09:38,721 --> 01:09:41,639
და მე შეგიყვარებ
რთული და გრძელი.

641
01:09:42,767 --> 01:09:47,345
ისე, განსაკუთრებით მე,
იმიტომ, რომ მე ვარ შეყვარებული ბიჭი.

642
01:09:50,983 --> 01:09:53,605
დადებს, რომ არცერთ თქვენგანს არაფერი გაუკეთებია.

643
01:09:53,736 --> 01:09:56,523
ჰა? გუშინ კუდის ნაჭერი მქონდა.

644
01:09:56,656 --> 01:09:59,028
რაიონში ყველა გოგო
მომეცი უფასო სიყვარული.

645
01:09:59,158 --> 01:10:00,273
ჰო.

646
01:10:01,744 --> 01:10:05,956
- ნონი, ეს არასდროს გაგიკეთებია, არა?
- რა თქმა უნდა, მაქვს. ბევრჯერ.

647
01:10:06,082 --> 01:10:07,790
მაშინ მითხარი, რა გრძნობაა.

648
01:10:07,917 --> 01:10:11,831
ისე, კარგად გრძნობს თავს.
ღვთის გულისათვის, კიდევ რა?

649
01:10:12,004 --> 01:10:14,293
მითხარი ზუსტად როგორ გრძნობს თავს.

650
01:10:15,299 --> 01:10:19,760
მე ვიცი როგორი გრძნობაა,
მაგრამ მე უბრალოდ არ ვიცი როგორ აღვწერო.

651
01:10:19,887 --> 01:10:22,461
თითქოს ეს ჩხვლეტის შეგრძნება გაქვს
ზურგის გასწვრივ,

652
01:10:22,598 --> 01:10:25,801
და ეს მხიარული გრძნობა
იწყებს ფეხის თითების ცოცვას.

653
01:10:27,520 --> 01:10:31,268
- გააკეთე, ნონი.
- რა? გიჟი უნდა იყო.

654
01:10:31,691 --> 01:10:36,649
-ახლავე გამიკეთე. დაამტკიცე რომ შეგიძლია.
- Ჯანმო? დიდი შენ და პატარა მე?

655
01:10:37,280 --> 01:10:38,904
გადადით იქით.

656
01:10:44,203 --> 01:10:46,445
მე გაგიკეთებ
ჩემი საყვარელი კაცი, ნონი.

657
01:10:46,580 --> 01:10:48,538
მე შეგიყვარებ
ნამდვილად რთული და გრძელი.

658
01:10:48,666 --> 01:10:51,501
ნება მომეცით! ნება მომეცით!

659
01:10:54,505 --> 01:10:57,506
- რას იტყვი, ბიჭო?
-არაფერი.

660
01:10:57,633 --> 01:10:59,756
ის არაფერს იტყვის.

661
01:11:00,219 --> 01:11:04,003
იისფერი, პატარავ, შენ ძალიან თამამი ხარ,
და ისე, როგორც შენ აღიზარდე,

662
01:11:04,140 --> 01:11:06,631
შენ არაფერი არ იცი
რეალური სამყაროს შესახებ.

663
01:11:06,767 --> 01:11:09,093
თეთრი და ფერადი,
ისინი ერთად ვერ იქნებიან,

664
01:11:09,228 --> 01:11:11,351
რაც შეეხება ამას.

665
01:11:11,939 --> 01:11:16,019
მე შემიძლია გავაკეთო ის, რაც მინდა.
ყველა ამას აკეთებს ყველასთან.

666
01:11:16,152 --> 01:11:17,266
და ფერადი?

667
01:11:17,403 --> 01:11:19,941
ხედავ ფერად კაცებს
ზემოთ ამისთვის?

668
01:11:20,072 --> 01:11:21,650
არა, შენ არა, ვიოლეტ.

669
01:11:21,949 --> 01:11:26,196
მე ეკლესიაში მოსული ქალი ვარ
რომელიც დაქორწინდა მქადაგებლის მიერ,

670
01:11:26,329 --> 01:11:30,741
და რაც შემიძლია ვთქვა არის
შენ უნდა დატოვო ჩემი ნონი მარტო.

671
01:11:31,542 --> 01:11:33,535
შორს მიდიხარ, ვიოლეტ.

672
01:11:35,504 --> 01:11:37,164
ის ნამდვილად არის.

673
01:11:37,548 --> 01:11:38,711
ჰარი!

674
01:11:42,595 --> 01:11:44,634
გამიშვი!

675
01:11:46,474 --> 01:11:49,095
გამიშვი!

676
01:11:50,061 --> 01:11:51,804
არა! ჰარი!

677
01:11:52,646 --> 01:11:54,888
გამიშვი!

678
01:11:57,193 --> 01:11:58,391
არა!

679
01:12:03,449 --> 01:12:06,984
ბავშვის ცემა არ შეიძლება.
ის მხოლოდ სხვების ცემას ასწავლის.

680
01:12:07,119 --> 01:12:10,453
მე გავმართავ ჩემს საქმეს
და შენსკენ ხარ, პაპა.

681
01:12:21,258 --> 01:12:23,132
არ მტკიოდა.

682
01:12:24,387 --> 01:12:26,759
თავზარდამცემი და ჯიუტი.

683
01:12:43,280 --> 01:12:46,365
ჰეი, პაპა,
დარწმუნებული ხარ, რომ სადილზე არ დარჩები?

684
01:12:46,492 --> 01:12:48,152
არა, გმადლობთ.

685
01:14:15,080 --> 01:14:18,580
-და როგორ მიპოვე?
-ტელეფონის წიგნში გეძებე.

686
01:14:18,918 --> 01:14:22,867
- ნებისმიერს შეუძლია ამაზე ფიქრი.
-ტელეფონი არ მაქვს ვიოლეტ.

687
01:14:26,175 --> 01:14:29,295
ჰოდა, აქ გამოგყვებოდი. ბევრჯერ.

688
01:14:31,180 --> 01:14:33,219
ისადილეთ?

689
01:14:35,893 --> 01:14:38,514
- რა არის ეს ყველაფერი?
- ვმუშაობდი.

690
01:14:41,106 --> 01:14:44,107
ანუ ეს შენი ნამუშევარია?
გადაღება?

691
01:14:44,235 --> 01:14:47,070
დიახ. ასე ვიშოვი საარსებო მინიმუმს.

692
01:14:48,030 --> 01:14:49,821
ღმერთო, ეს ასე მარტივია.

693
01:14:53,494 --> 01:14:56,163
ისე, უფრო ადვილია, ვიდრე სახლში მუშაობა.

694
01:14:59,792 --> 01:15:01,868
გაქცევა გადაწყვიტე?

695
01:15:03,420 --> 01:15:05,876
- სად გძინავს?
- ზევით.

696
01:15:06,549 --> 01:15:08,209
მინდა ვნახო.

697
01:15:19,311 --> 01:15:23,391
-რატომ კეტავ?
- არ ვიცი. ჩვევა.

698
01:15:23,899 --> 01:15:26,307
ზოგჯერ ბავშვები
შეიჭრა ჩემს სახლში.

699
01:15:26,694 --> 01:15:27,773
რატომ?

700
01:15:28,821 --> 01:15:32,106
ვფიქრობ, ისინი ცნობისმოყვარეები არიან
ჩემზე და ჩემს კამერაზე.

701
01:15:32,449 --> 01:15:35,237
- სამეზობლო ცუდად გახდა.
- რატომ?

702
01:15:35,744 --> 01:15:39,956
"რატომ? რატომ? რატომ?" არ ვიცი რატომ.
მეძავების მიზეზი.

703
01:15:46,589 --> 01:15:49,258
როგორ არ გაქვთ დენი?

704
01:15:56,557 --> 01:15:58,431
ისე, მე მომწონს ეს ოთახი.

705
01:15:59,685 --> 01:16:02,306
ოკა დუკა სოდა...

706
01:16:04,523 --> 01:16:07,228
კარგად, თქვენ ეს ნამდვილად გააკეთეთ, არა?

707
01:16:08,611 --> 01:16:09,809
იისფერი?

708
01:16:13,198 --> 01:16:14,823
შემიძლია აქ დარჩენა?

709
01:16:16,660 --> 01:16:18,783
დიახ, შეგიძლიათ, თუ გინდათ.

710
01:16:18,912 --> 01:16:21,997
მე ვაკეთებ. ჩემთან დაიძინებ
და იზრუნო ჩემზე?

711
01:16:22,124 --> 01:16:23,239
არა.

712
01:16:25,210 --> 01:16:26,870
და რატომაც არა?

713
01:16:27,755 --> 01:16:29,083
იმიტომ რომ...

714
01:16:29,840 --> 01:16:32,248
იმიტომ, რომ ზუსტად არ ვიცი რატომ.

715
01:16:32,676 --> 01:16:34,799
ჩემი გეშინია.

716
01:16:35,387 --> 01:16:36,585
ალბათ.

717
01:16:36,889 --> 01:16:41,017
მინდა რომ ჩემი შეყვარებული იყო
და მიყიდე წინდები და ტანსაცმელი და...

718
01:16:41,143 --> 01:16:43,681
შენ არ იცი რას ამბობ,
იისფერი.

719
01:16:43,812 --> 01:16:46,979
მე საერთოდ არაფერს გადავიხდი,
და შეგიძლია ჩემს სახლში მესტუმრო

720
01:16:47,107 --> 01:16:48,899
და იყავი ჩემი ლამაზი კაცი.

721
01:16:49,151 --> 01:16:51,724
მეგონა გარბოდი
სახლიდან.

722
01:16:52,029 --> 01:16:56,572
ოჰ, დიახ. ასე ვერ დამამარცხებენ.
არა, მე არა.

723
01:16:57,493 --> 01:17:00,244
- გეთანხმები, აბსოლუტურად.
- შენ?

724
01:17:00,371 --> 01:17:03,241
თორემ უკვე უნდა
სცემე ჩემი საწოლის გატეხვისთვის.

725
01:17:03,374 --> 01:17:06,328
- ერთხელ დამარტყა.
-კი და ბოდიში.

726
01:17:07,836 --> 01:17:09,995
დედაჩემი ჩემზე მეტად გიყვარს.

727
01:17:10,130 --> 01:17:12,621
მე ვიცი ეგეთი რაღაცეების შესახებ
შენზე უკეთესი.

728
01:17:12,966 --> 01:17:16,881
თქვენ ყოველთვის იცით ეს ყველაფერი
მამაკაცების შესახებ, როცა ქალი ხარ.

729
01:17:18,305 --> 01:17:20,262
ზოგიერთი მამაკაცი განსხვავებულია.

730
01:17:21,433 --> 01:17:22,927
მე განსხვავებული ვარ.

731
01:17:25,896 --> 01:17:27,271
ისე,

732
01:17:29,441 --> 01:17:32,015
შეიძლება ბოლოს და ბოლოს არა,

733
01:17:34,405 --> 01:17:36,646
რადგან მე სულ შენი ვარ, ვიოლეტ.

734
01:17:39,576 --> 01:17:41,201
სულ ჩემი?

735
01:17:41,704 --> 01:17:43,079
დიახ.

736
01:17:48,711 --> 01:17:53,586
ერთხელ მიყვარხარ. ორჯერ მიყვარხარ.
ლობიოზე და ბრინჯზე მეტად მიყვარხარ.

737
01:18:02,558 --> 01:18:04,764
ასე გაგაბედნიერებ.

738
01:18:05,394 --> 01:18:08,348
შენ უბრალოდ ჩემი კაცი ხარ.
მართლა ხარ.

739
01:18:09,022 --> 01:18:10,730
მე ნამდვილად კარგად ვარ, იცი, ჩერი.

740
01:18:10,858 --> 01:18:14,772
ნუ მელაპარაკები ასე გთხოვ.
მეძავივით ნუ ლაპარაკობ.

741
01:18:15,154 --> 01:18:17,526
მერე რისი თქმა გინდა?

742
01:18:17,698 --> 01:18:20,023
რაღაცას ვგრძნობ ჩემს შიგნით, ამიტომ ვამბობ ამას,

743
01:18:20,159 --> 01:18:23,195
და როცა წახვალ,
მტკივა სწორედ აქ.

744
01:18:25,748 --> 01:18:27,954
თქვენ მხოლოდ მშიერი ხართ, ალბათ.

745
01:18:28,083 --> 01:18:31,951
და მაინც რა ჭირს მეძავებს?
მეგონა მოგვეწონა.

746
01:18:35,591 --> 01:18:40,169
ყველა ამბობს, რომ ლამაზი ვარ
და შევსება მალე,

747
01:18:41,180 --> 01:18:43,931
და ყველა სხვა მამაკაცი მომწონს.

748
01:18:44,057 --> 01:18:45,801
არ მოგწონვარ?

749
01:21:38,482 --> 01:21:40,142
სულ მარტო დამტოვე.

750
01:21:40,275 --> 01:21:41,983
მე დაგიტოვე შენიშვნა.

751
01:21:42,361 --> 01:21:44,318
ისე, ჯერ ვერ ვკითხულობ.

752
01:21:45,072 --> 01:21:48,073
-საჩუქარი მოგიტანე.
-საჩუქარი? სად?

753
01:21:57,876 --> 01:21:59,287
სად არის?

754
01:22:09,888 --> 01:22:11,513
ის ლამაზია.

755
01:22:17,396 --> 01:22:19,768
რატომ მიყიდე თოჯინა?

756
01:22:19,898 --> 01:22:23,647
- ყველა ბავშვს უნდა ჰქონდეს თოჯინა.
- შენთვის ბავშვი ვარ?

757
01:22:54,891 --> 01:22:56,089
იისფერი.

758
01:23:32,012 --> 01:23:33,210
იისფერი!

759
01:23:41,104 --> 01:23:42,302
იისფერი!

760
01:24:04,920 --> 01:24:06,793
ვიოლეტ, რა გჭირს?

761
01:24:10,467 --> 01:24:12,506
რა გჭირს, ვიოლეტ?

762
01:24:13,804 --> 01:24:15,962
ვიოლეტ, მე შენ გელაპარაკები!

763
01:24:17,974 --> 01:24:20,845
მე მაქვს ასეთი გაყოფის თავის ტკივილი.

764
01:24:22,771 --> 01:24:26,354
ძალიან ეგოისტი ხარ, ვიოლეტ.
უბრალოდ არ არის სამართლიანი.

765
01:24:26,483 --> 01:24:29,603
ყველა იმას აკეთებს რაც უნდა,
ჩემს გარდა.

766
01:24:33,740 --> 01:24:37,654
ვიოლეტ, ეს ბოთლები აიღე?
წინა ოთახში რომ დავტოვე მაგიდაზე?

767
01:24:37,786 --> 01:24:40,455
- მინის საცობებით?
- დიახ.

768
01:24:40,580 --> 01:24:42,537
დიახ. მათთან ერთად ვთამაშობდი.

769
01:24:42,666 --> 01:24:45,038
აბა, რა გააკეთე
რა იყო მათში?

770
01:24:45,168 --> 01:24:47,042
ხო, დავასხი.

771
01:24:47,170 --> 01:24:51,215
ღმერთო ჩემო, ვიოლეტ, ეს ვერცხლის ნიტრატია.
მე ვიყენებ მას ჩემი ფოტოებისთვის.

772
01:24:51,341 --> 01:24:55,208
- რამ გაგაჩინა ასეთი რამ?
- ისეთი ცუდი სუნი იდგა.

773
01:25:01,726 --> 01:25:04,348
შენი დაუფიქრებლობის გამო,
მთელი გზა ქალაქის ზემოთ უნდა გავიარო

774
01:25:04,479 --> 01:25:08,062
ამ ქიმიკატების ჩანაცვლება,
და ისინი ძალიან ძვირია.

775
01:25:26,251 --> 01:25:27,994
რატომ ტირი?

776
01:25:30,839 --> 01:25:34,457
სიხარულისთვის და საკუთარი თავის გასართობად.

777
01:25:36,261 --> 01:25:38,419
გინდა ჩემთან მოსვლა?

778
01:25:40,015 --> 01:25:41,295
არა.

779
01:26:03,663 --> 01:26:05,371
რა არის ეს?

780
01:26:05,498 --> 01:26:08,072
- რა არის?
- ეს ტანსაცმელი.

781
01:26:09,127 --> 01:26:11,914
ოჰ, ესენი? ეს არის პიჟამა.

782
01:26:13,590 --> 01:26:17,504
შენ არ აპირებ მეთქვა
ცხოვრებაში არასოდეს გინახავთ პიჟამა?

783
01:26:17,636 --> 01:26:20,720
არა ჯონ მე არასდროს მინახავს
მსგავსი რამ ეცვა.

784
01:27:16,528 --> 01:27:18,604
დავიღალე აქ წოლა.

785
01:27:19,614 --> 01:27:21,607
თუ ჩუმად იქნებოდი
კიდევ ერთი წამით,

786
01:27:21,741 --> 01:27:22,856
მე მექნებოდა.

787
01:27:22,993 --> 01:27:24,819
შენთან ყოველთვის ერთი წამით მეტია.

788
01:27:24,953 --> 01:27:27,658
და რატომ გინდა ჩემი სურათის გადაღება?
ისევ და ისევ?

789
01:27:27,789 --> 01:27:30,743
დავიღალე ბავშვთან ურთიერთობით.

790
01:27:31,960 --> 01:27:35,543
აქ დარჩენა არ მომიწევს
და მომისმინე, როგორ მეძახი.

791
01:27:37,674 --> 01:27:39,002
კარგი, მივდივარ,

792
01:27:39,134 --> 01:27:42,384
და არავინ გეყოლება
მეტი გადაღება.

793
01:28:14,627 --> 01:28:16,501
მაშ ასე გადამიხდი.

794
01:28:16,629 --> 01:28:20,129
რისთვის გადაგიხადო? რისთვის?
მე შენ არაფრის ვალი არ მაქვს.

795
01:28:21,343 --> 01:28:26,135
გამოდი. გამოდი, ვიოლეტ, სანამ მოგკლავ.
თუ ჩემს სურათებს კიდევ გაანადგურებ...

796
01:28:26,264 --> 01:28:29,715
ვის აინტერესებს შენი სურათები?
ვინ ყიდულობს მათ? არავის.

797
01:28:52,123 --> 01:28:53,368
ცოდვილები.

798
01:28:53,666 --> 01:28:54,995
ცოდვილებო!

799
01:28:59,881 --> 01:29:01,506
ეს საშინელი მავნებლების ხვრელები

800
01:29:01,633 --> 01:29:06,923
დასახლებულია 1500 ანგელოზით
სიკვდილისა და წყევლის.

801
01:29:07,472 --> 01:29:13,059
ოთხი ჰაგი, დანაშაულის სასახლეებში,
საფრთხეს უქმნის ყველა უდანაშაულო გოგონას სათნოებას.

802
01:29:16,648 --> 01:29:19,602
და რა, ძვირფასო საყვარელო,

803
01:29:19,734 --> 01:29:25,155
შეგვიძლია გავაკეთოთ სისუსტის შესახებ
ვნებიანი მამაკაცებისა და რბილი ქალების?

804
01:29:26,950 --> 01:29:29,655
ვიოლეტ სად იყავი?
ჯობია აქედან გავიდეთ.

805
01:29:29,786 --> 01:29:32,455
თუ დაგვიჭერენ, წავალთ
კარგი მწყემსების სახლამდე.

806
01:29:32,580 --> 01:29:35,700
ძმებო და დებო, გაერთიანდით.

807
01:29:37,669 --> 01:29:39,080
სულელი პურიტანები.

808
01:29:39,462 --> 01:29:42,665
ნელი ამბობს, რომ ისინი უბრალოდ საძაგელი კაცები არიან
რომელნიც მოდიან სათქმელად.

809
01:29:42,799 --> 01:29:44,922
კარგი, ამჯერად ისინი ამას ნამდვილად გააკეთებენ.

810
01:29:45,051 --> 01:29:47,969
დედა მოსბერი ამბობს
ყველაფერი დაიხურება.

811
01:29:48,096 --> 01:29:51,050
- მერე რა, თუ გააკეთებენ?
- არ ვიცი.

812
01:29:51,641 --> 01:29:55,140
-რა დამემართება?
- შენ შეგიძლია იყო ჩემი ლამაზი კაცი.

813
01:30:22,922 --> 01:30:24,796
ის გაგიჟდა.

814
01:30:25,508 --> 01:30:28,711
მე გითხარი. თუნდაც მადამ ნელი.

815
01:30:32,682 --> 01:30:35,303
ბოროტი თვალი ყველა ჩვენზეა.

816
01:30:36,811 --> 01:30:39,682
შეხედე, მარილის წრეები.

817
01:30:40,982 --> 01:30:43,520
ვიღაცამ ჯადოქრობა მოგაყენა.

818
01:30:49,866 --> 01:30:53,033
ოლა მეი, აიღე ეს წმინდა წყალი

819
01:30:53,161 --> 01:30:56,031
და გარეცხეთ სამზარეულო
და მისის ნელის ოთახი.

820
01:31:38,957 --> 01:31:40,617
რომში,

821
01:31:41,668 --> 01:31:43,411
ასეთ დროს,

822
01:31:45,588 --> 01:31:49,171
მოვიდნენ ბარბაროსები. ოჰ, გააკეთეს ისინი.

823
01:31:51,511 --> 01:31:54,002
ეს გრძელდება და გრძელდება.

824
01:32:05,733 --> 01:32:07,975
კარზე ზარის ხმა გავიგე.

825
01:32:08,403 --> 01:32:10,442
სად არის ყველა?

826
01:32:11,364 --> 01:32:13,902
სიკვდილი აშორებს მათ.

827
01:32:14,534 --> 01:32:19,112
არსებობს სიკვდილის მიზეზები,
კარგი მიზეზები.

828
01:32:19,664 --> 01:32:23,827
ოჰ, შეწყვიტე საუბარი? შეაჩერე.

829
01:32:24,294 --> 01:32:25,622
მაპატიე.

830
01:32:27,797 --> 01:32:31,166
ჭუჭყიანი უხეშობები
მათი დამპალი მანერებით.

831
01:32:36,264 --> 01:32:40,392
ჭუჭყიანი უხეშობები
მათი დამპალი მანერებით.

832
01:33:05,960 --> 01:33:08,914
სადგურზე ერთი საათი ვიქნებით
თუ გადაიფიქრებ.

833
01:33:09,047 --> 01:33:11,288
- ნახვამდის.
-მოდით ბავშვებო. მოდით წავიდეთ.

834
01:33:15,887 --> 01:33:17,796
საშინელი ფორტეპიანო მაინც.

835
01:33:17,930 --> 01:33:20,007
ოჰ, ძალიან კარგად გამოიყურები.

836
01:33:20,141 --> 01:33:25,895
ვიოლეტ, მოხუცი გოგო, ჩვენ ჩიკაგოში წავალთ.
ჩიკაგო არის ფულის ქალაქი.

837
01:33:27,065 --> 01:33:29,769
ჩვენ იქ გავატარებთ დროს.

838
01:33:29,901 --> 01:33:32,107
აიღეთ ჩრდილოეთით
ნიუ ორლეანის ცენტრალური.

839
01:33:32,236 --> 01:33:33,399
ჰეი.

840
01:33:39,369 --> 01:33:41,694
ფრთხილად, ახლა. აქვს დელიკატური ჩარჩო.

841
01:33:54,801 --> 01:33:59,593
სად მიდიხარ, ვიოლეტ?
სად არის შენი არა კარგი დედა?

842
01:34:00,640 --> 01:34:05,302
- მისგან საფოსტო ბარათი და წერილი მივიღე.
-დაბრუნების მისამართის გარეშე, ხო?

843
01:34:06,604 --> 01:34:10,353
-მასზე ნუ ლაპარაკობ.
-აუ, გულს მიტეხ.

844
01:35:25,475 --> 01:35:27,716
მამა, რას აკეთებ აქ?

845
01:35:28,227 --> 01:35:30,184
მე შენზე გათხოვებას ვაპირებ.

846
01:35:33,274 --> 01:35:34,899
შეიძლება ყველა გოგოს ვკითხო?

847
01:35:35,026 --> 01:35:39,189
მაგრამ ანტონია და ჯასტინი წავიდნენ,
და ოდეტა და ჟოზეფინა.

848
01:35:39,322 --> 01:35:41,149
-შეგვიძლია წავიდეთ, მოვიტანოთ?
- რა თქმა უნდა.

849
01:35:41,282 --> 01:35:42,990
აბა, რა ჩავიცვა?

850
01:35:43,159 --> 01:35:45,732
შეგიძლიათ აცვიათ
რაც შენს გულს სურს,

851
01:35:45,870 --> 01:35:48,361
მხოლოდ მანამ, სანამ ამას ჩემთან ერთად აკეთებ.

852
01:35:59,300 --> 01:36:02,918
მისი მამა უცნობია,
და დედამ შვილი მიატოვა.

853
01:36:03,179 --> 01:36:08,470
დედაჩემს ჰილდეგარდი ერქვა.
ჰილდეგარდი მარ. მ-ა-რ-რ.

854
01:36:12,772 --> 01:36:17,932
- და კავკასიელი იყო თუ სხვა?
- მეძავი იყო, მამაო.

855
01:36:20,571 --> 01:36:25,447
ვინც ღმერთმა გააერთიანა
კაცმა არ დაშალოს.

856
01:36:29,997 --> 01:36:32,037
შეგიძლიათ აკოცოთ პატარძალს.

857
01:37:03,865 --> 01:37:06,356
მამა, იქ კარგი ადგილია.

858
01:37:06,492 --> 01:37:07,523
არა, არა!

859
01:37:07,660 --> 01:37:09,985
შემობრუნდი, პაპა.
სხვა ადგილი უკეთესი იყო.

860
01:37:12,665 --> 01:37:14,040
დაჯექი.

861
01:37:18,170 --> 01:37:21,088
ღმერთო!

862
01:37:25,845 --> 01:37:26,959
კარგად.

863
01:37:30,141 --> 01:37:32,679
ჩვენ უბრალოდ უნდა გავიდეთ და გავძლოთ.

864
01:37:34,562 --> 01:37:38,227
მაგრამ მე ვიცვა ჩემი ახალი კაბა
ჩიკაგოსთვის.

865
01:37:38,357 --> 01:37:41,442
ჩვენ ყველას გვეცვა ჩვენი ახალი კაბები,
შენ სულელო.

866
01:37:41,569 --> 01:37:44,938
აბა, მოდი, ჩვენი დაწყევლილი ტანსაცმელი გავიხადოთ
და იზეიმეთ ეს რამ.

867
01:37:47,700 --> 01:37:50,273
მე არ გამოვდივარ და ეს არის ის.

868
01:38:07,762 --> 01:38:09,920
მოდი, ფრიდა!

869
01:38:10,973 --> 01:38:13,643
- კიდევ რამდენიმე ხამანწკა მომაწოდე.
- ვინმეს უნდა სოუსი?

870
01:38:13,768 --> 01:38:15,178
ოჰ, ჰო.

871
01:38:16,145 --> 01:38:17,853
სცადე ეს, ოდეტა.

872
01:38:20,274 --> 01:38:23,359
- მამა, მოდი ჭამე.
-კი მოვდივარ.

873
01:40:07,798 --> 01:40:10,503
ახლა, მამა,
მანამდე არაფერს ჭამდი.

874
01:40:12,261 --> 01:40:13,636
ახლა ჭამე.

875
01:40:18,893 --> 01:40:21,300
დღეს ყველანი ისიამოვნებთ.

876
01:40:23,147 --> 01:40:25,638
როგორ ერთი კაცი
ამდენი ქალი გყავს?

877
01:40:27,151 --> 01:40:29,190
ის ახლახან დაქორწინდა.

878
01:40:29,320 --> 01:40:32,025
და გამოიცანით ვინ დაქორწინდა. გამოიცანით.

879
01:40:32,156 --> 01:40:33,531
ისე, არ აქვს მნიშვნელობა,

880
01:40:33,657 --> 01:40:38,070
რადგან ის ყველაზე იღბლიანი შვილია
მე ოდესმე მინახავს ქორწილის დღეს.

881
01:41:50,734 --> 01:41:53,356
რატომ რეკავთ?
თქვენ გაქვთ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ.

882
01:41:53,487 --> 01:41:56,358
ცხელი შოკოლადი მინდა
მასში კონიაკით.

883
01:41:56,490 --> 01:41:58,282
დღეს თავს ცუდად ვგრძნობ.

884
01:41:58,742 --> 01:42:02,158
ოჰ, ბოდიში. რა არის ამჯერად?

885
01:42:02,288 --> 01:42:03,568
შენ იცი.

886
01:42:04,165 --> 01:42:06,371
ოჰ, დიახ. რა თქმა უნდა. დამავიწყდა.

887
01:42:07,543 --> 01:42:10,034
დღეს მთელი დღე დავიძინებ.

888
01:42:11,172 --> 01:42:14,754
აბა, რით არის ეს განსხვავებული
ბოლო ორი კვირიდან?

889
01:42:16,385 --> 01:42:18,093
მომიტანე კაკაო.

890
01:42:19,972 --> 01:42:21,965
და კონიაკის ბოთლი.

891
01:42:25,728 --> 01:42:27,056
შენ...

892
01:42:27,188 --> 01:42:30,188
ანუ გოგოებმა გასწავლეს?

893
01:42:31,609 --> 01:42:35,606
როგორ ავიცილოთ თავი
შვილთან გახდომისგან?

894
01:42:36,238 --> 01:42:37,483
ანუ გიცნობდი...

895
01:42:37,615 --> 01:42:42,158
ამაზე ნუ მეუბნები.
ნუ მეუბნები იმაზე, რაც ვიცი.

896
01:42:46,207 --> 01:42:48,911
მყართავიანი კენკრა
არ გააკეთოთ კარგი წვნიანი.

897
01:42:50,085 --> 01:42:52,623
ეს არის ოლა მეი
ჩემზე ამბობდა.

898
01:42:52,755 --> 01:42:53,953
მე ვიცი.

899
01:43:11,899 --> 01:43:14,057
- იისფერი.
-დედა?

900
01:43:14,193 --> 01:43:15,817
დიახ, ეს დედაა.

901
01:43:15,945 --> 01:43:20,192
ოჰ, ვიოლეტ. ჩემო პატარავ. ჩემო ძვირფასო.

902
01:43:22,451 --> 01:43:24,657
შეხედე როგორ გაიზარდე.

903
01:43:25,204 --> 01:43:27,956
ჩვენ ყველგან ვეძებდით
შენთვის.

904
01:43:32,086 --> 01:43:33,461
აი ჩვენ მივდივართ.

905
01:43:38,467 --> 01:43:39,712
არაუშავს.

906
01:43:40,844 --> 01:43:42,671
მე მას ყველაფერი ვუთხარი შენზე, ვიოლეტ,

907
01:43:42,805 --> 01:43:45,640
და ის დაჟინებით მოითხოვდა
რომ მოვალთ და მოგიყვანთ.

908
01:43:48,811 --> 01:43:51,266
კარგი სუნი გაქვს, დედა.

909
01:43:52,064 --> 01:43:54,816
ჩვენ გვაქვს დიდი, ლამაზი სახლი
სენტ-ლუისში.

910
01:43:54,942 --> 01:43:57,231
მისტერ ფულერი, ის ტროტუარზე კონტრაქტორია.

911
01:43:57,361 --> 01:44:00,611
იცით, ის დაგებულია
სენტ-ლუისის თითქმის ყველა ქუჩა,

912
01:44:00,739 --> 01:44:03,195
და მას შენ გინდა
ჩვენთან სახლში რომ მოვიდეს.

913
01:44:04,493 --> 01:44:06,118
მაგრამ მე აქ ვცხოვრობ.

914
01:44:07,871 --> 01:44:10,623
მე და პაპა. მე და მამა ახლა დაქორწინებულები ვართ.

915
01:44:11,917 --> 01:44:15,452
ქალბატონო ფულერი,
მიხარია, რომ ასე კარგად ხარ,

916
01:44:16,755 --> 01:44:18,380
და პატარა უილი.

917
01:44:22,136 --> 01:44:24,591
მე და მისტერ ფულერს არაფერი გვინდა
თქვენთან ერთად, მისტერ ბელოკ.

918
01:44:24,722 --> 01:44:29,265
რაღაც საშინელ ადგილებში მოგვიწია წასვლა
რომ გავიგო შენზე და ჩემს ქალიშვილზე.

919
01:44:30,144 --> 01:44:32,635
ჰეტი, ჩვენ ახლა დაქორწინებულები ვართ, ასე რომ შეწყვიტე ეს.

920
01:44:32,771 --> 01:44:37,232
ეს არ არის ლეგალური ჩემი თანხმობის გარეშე.
მისტერ ფულერმა ეს უკვე დაინახა.

921
01:44:37,401 --> 01:44:39,773
თქვენ მიატოვეთ ბავშვი.
არ ვგულისხმობ სასტიკს...

922
01:44:39,903 --> 01:44:41,861
როგორ ბედავ ამის თქმას?
მე ასეთი რამ არ გამიკეთებია!

923
01:44:41,989 --> 01:44:43,531
ახლა, მისტერ ბელოკ, იყავით გონივრული.

924
01:44:44,158 --> 01:44:49,532
ახლა მინდა ვიოლეტი სკოლაში გავაგზავნო,
და ის სწორად უნდა გაიზარდოს.

925
01:44:51,457 --> 01:44:54,244
ახლა მე ვიცი, რომ ბევრი თვალსაზრისით,

926
01:44:54,376 --> 01:44:57,792
უფლება არ გვაქვს
მაღალ ცხენზე ადგომა,

927
01:44:57,921 --> 01:45:01,088
მაგრამ ახლა ქალბატონი ფულერი
გადალახა თავისი წარსული,

928
01:45:01,216 --> 01:45:03,458
და მას იგივე სურს ვიოლეტისთვის.

929
01:45:07,806 --> 01:45:10,132
ისე, თქვენ არ შეგიძლიათ მისი წაყვანა!

930
01:45:16,398 --> 01:45:18,438
მის გარეშე ცხოვრება არ შემიძლია.

931
01:45:19,443 --> 01:45:20,818
სულ ესაა.

932
01:45:24,114 --> 01:45:26,273
მამა, შეგიძლია ჩვენთან ერთად წამოხვიდე.

933
01:45:37,252 --> 01:45:39,660
მოდი, ვიოლეტ.
თქვენ არ გჭირდებათ შეფუთვა.

934
01:45:39,797 --> 01:45:41,421
ჩვენ მოგიტანთ რაც დაგჭირდებათ
არხის ქუჩაზე

935
01:45:41,548 --> 01:45:43,375
სანამ მატარებელს ველოდებით.

936
01:45:49,681 --> 01:45:51,425
არ შეიძლება ყველა წავიდეთ?

937
01:47:12,764 --> 01:47:14,093
მზად ხარ?

938
01:47:15,142 --> 01:47:17,099
სულ რაღაც ერთი წუთი.

939
01:47:17,269 --> 01:47:20,555
- იქ. ახლა, ეს უკეთესია.
-ახლა მზად ვართ.

940
01:47:22,900 --> 01:47:24,442
უფრო ახლოს.

941
01:47:26,904 --> 01:47:28,980
კარგი. ახლა, მოდით კიდევ ერთი.

942
01:47:31,617 --> 01:47:32,242
კარგი.

943
01:47:32,242 --> 01:47:32,942
კარგი.

944
01:47:35,579 --> 01:47:37,951
-რა გჭირს ძვირფასო?
- კარგადაა?

945
01:47:38,081 --> 01:47:40,952
ოჰ, ის კარგად არის.
გინდათ, რომ გვერდით დაუდგეს?

946
01:47:46,381 --> 01:47:48,374
დარწმუნდით, რომ მიიღეთ იისფერი.

947
01:47:49,305 --> 01:48:49,771
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/av99r
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები